conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. 厚着しなくても上半身まで温まる 日本製のソフトシルクを使用したなが～い腹巻...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] 厚着しなくても上半身まで温まる 日本製のソフトシルクを使用したなが～い腹巻 上半身まで温まる長～い腹巻き 寒いと重ね着しすぎて着膨れしてしまう・・・ ...

翻訳依頼文
厚着しなくても上半身まで温まる
日本製のソフトシルクを使用したなが～い腹巻

上半身まで温まる長～い腹巻き
寒いと重ね着しすぎて着膨れしてしまう・・・

締め付けない優しいつけ心地

保湿に優れたシルクで乾燥からお肌を保護

シルクはら巻き
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Warm your upper body without having to wear heavy layers.

A taaall Japanese-made soft-silk belly warmer.

A taaall belly warmer that keeps the upper part of your body warm. Whenever it gets cold you usually have to bundle up in layers...

It's non-restricting and it feels nice to wear.

The silk has a good moisturizing effect, which protects your skin from the dry air.

Silk Belly Warmer.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
111文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
999円
翻訳時間
約23時間

他の日本語から英語への公開翻訳

Davidさん いつもならもう少しゆっくりするのですが、 用事がありすぐに名古屋に帰ってしまいました。 こちらこそすみません。 水曜日、木曜日どちらでも結構です。 スケジュールが分かりましたらまた教えて頂ければと思います。 よろしくお願いします。 Hannahさん その後HMRCの監査は何か進展ありましたでしょうか？
日本語 → 英語
私は副業で日本の伝統工芸品をECサイトを通じて英語圏（主にイギリス）に販売しています この工芸品を作っている職人は230年の歴史を持つ流派に属し、〇〇と同じ素材で”作品”を作っています。 当時の侍はこの職人の先祖が作ったものを愛用していたとのことです BBCでも特集が取材を受けるほどの職人で、この度もっと英語圏で販路を拡大したいと思っています。
日本語 → 英語
コンセプト企画と建築デザインが両方できればベストです。 難しい場合はどちらか1つができる会社でも大丈夫です。
日本語 → 英語
Joさん　今年もよろしくお願いします。 通訳の手配は完了しており、日本の担当者から、本日通訳者へ事前に資料を送る予定です。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

When the iTunes hit chart appears, these songs don't appear on it at all. Is it because the song titles contain special characters?

Also, when I click on the song titles, the I don't get sent to a new page (you probably already noticed this by now).
The play button and other buttons doesn't appear at the bottom of the page. I've already dealt with it with CSS, but I'm just letting you know these issues.
日本語 → 英語
Morikubo: So you said you can't be bothered, is that right?

Female: I'm sorry! But the your cousin who goes to T University whom you introduced me to doesn't want anything to do with me.

Morikubo: I said I'd only introduce him, and that you're on your own after that.

Female: But I invited Kamagawa in library just like you told me to. And now he gets along great with his current girlfriend, right? Help me out here!

Morikubo: Fine, you win...

----

I'm concerned about this (a little bit).
日本語 → 英語
Nagoya Congress Center Century Hall

Sunday Folk Promotion
日本語 → 英語
We thank you very much for making your purchase.

As you already know, according to the information from USPS found at the link below, your package is currently being held at the post office.

USPS Tracking™
https://tools.usps.com/go/TrackConfirmAction?qtc_tLabels1

We ask that you send them the tracking number (XXXXX) and ask that they redeliver it. We really hope that you will be able to receive your package in good condition.
日本語 → 英語