conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 以前問い合わせた商品は入荷しましたでしょうか？ 入荷していない場合、入荷ま...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 以前問い合わせた商品は入荷しましたでしょうか？ 入荷していない場合、入荷までにどのくらい時間がかかりますでしょうか？

翻訳依頼文
以前問い合わせた商品は入荷しましたでしょうか？
入荷していない場合、入荷までにどのくらい時間がかかりますでしょうか？
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Has the product I asked about before arrived?
If it has not arrived yet, about how long will it take before it does?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
57文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
513円
翻訳時間
20分

他の日本語から英語への公開翻訳

あぶくま洞(鍾乳洞) あぶくま洞は1969年9月現在の釜山採石場から石灰岩の採掘中に発見され、1973年観光用に洞窟内部が整備され一般公開されました。 観光用のルートは600ｍですが、一般に公開されていないルートを含めると全長3,300ｍになります。 今後の探査により全長は変更される可能性があります。 あぶくま洞は約8000万年前(白亜紀後期)に石灰岩が結晶質の石灰岩に変化したと推定されている。
日本語 → 英語
お忙しい中、お返事をありがとう。 どちらかといえば、私は、"Awake Joseph"に興味があります。 そして、質問があります。 無理ならご遠慮なく言ってください。 "Darren Awake"は、友人が欲しいと言っている人形です。 彼女は、５月or６月の支払いを希望しています。 よって、"Darren Awake"のキット代だけ先にお支払いしますので、完成を、春頃にしていただくことは可能でしょうか？ もちろん、支払いの準備が整い次第、ご連絡します。早く資金の準備ができることもあります。
日本語 → 英語
質問ばかりしてごめんなさい。あなたに新たに注文したい人形を今考えています。 ”Teegan”は、日本までの送料込みでおいくらになりますか？ また、添付写真のような、前髪はストレート、その他の髪（横髪や後ろ髪）はウェーブヘアーといったドールを作ったことはありますか？ もしございましたら、お手数をおかけいたしますが、お写真が見たいです。 よろしくおねがい申し上げます。
日本語 → 英語
先週は色々と忙しくてまだ返送出来ていません。本当に申し訳ありません。そこで一つ相談があるのですが、再度〇〇ドル支払いますのでこの中から二つ売ってくれませんか？残りの三つは来週には返送出来るはずです。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
日本語 → 英語
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
日本語 → 英語
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
日本語 → 英語
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
日本語 → 英語