conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 以下、注文です。 カッコ内は希望の色です。 なければ、ブライトカラーでお願...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 以下、注文です。 カッコ内は希望の色です。 なければ、ブライトカラーでお願いします。 クライアントが急いでいるようなので、なるべく早く発送してもらえると...

翻訳依頼文
以下、注文です。
カッコ内は希望の色です。
なければ、ブライトカラーでお願いします。

クライアントが急いでいるようなので、なるべく早く発送してもらえると助かります。いつぐらいに届くか教えて下さい。


マガジンはデジタルマガジンです。写真は貴社のフェイスブックに上がっているものやショップ画像をお借りします。

よろしくお願いします。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
The following is my order.
The colour I am hoping for is in the brackets.
If that is not possible, please make it a bright colour.

As my client appears to be in a hurry, I would appreciate it if you could ship as quickly as possible. Please let me know about when it will arrive.


The magazine is a digital magazine. The photos will be borrowed from those uploaded on your company's Facebook page and images from your shop.

Thank you very much.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
159文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,431円
翻訳時間
30分

他の日本語から英語への公開翻訳

新しい商品を紹介してくれてありがとう。 そのペンタイプの製品に興味があります。 商品の卸価格やスペックをお知らせ下さい。 また、もし可能なら、今回注文した荷物と一緒にサンプルを送ってくれると助かります。 私は日本での〇〇の可能性に魅力を感じています。 尚、先日の注文分の代金は明日入金予定です。 次回以降、お取引を円滑にする為、payzoneでお支払いしたいと思います。 ですが、p.zは日本では馴染みがないので使った事がありません。 簡単ですか？ アカウントが必要ですか？使い方を教えて下さい
日本語 → 英語
Order #45933 ですが、AAAのBar End Weights側の袋が破けており、ボルトが入っていませんでした。添付の写真を確認してください。本日の注文分に一緒に入れて送ってくれますか？お返事をお待ちしております。
日本語 → 英語
周りに何も置かないで下さい！ ①タッチボタンを押すたびに胸のランプの色が 変わって遊びを選べるよ。 ②遊びを選んだら、Rを振って遊びを決定しよう。 ※遊びを途中でやめたいときは、タッチボタンを 押してね。 ※以下のリンクより最終の英仏版プレイブックのデザインデータをダウンロードしてください。 アウトライン化しているデータと、していないデータが2種類あります。 他の言語のプレイブックを今後TIで制作する時はこのデザインレイアウトを基本データとして制作してください。
日本語 → 英語
商品価格に対してVATが課税されないのはなぜか分かりますか??
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
日本語 → 英語
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
日本語 → 英語
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
日本語 → 英語
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
日本語 → 英語