Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼 »
  4. COVERMARK的博客和微博可以在今天发表吗？如能马上发出不胜感激。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼] COVERMARK的博客和微博可以在今天发表吗？如能马上发出不胜感激。

翻訳依頼文
COVERMARKのブログと微博も今日アップできますか？すぐにアップしてもらえると
大変助かります。
linaaaa241
linaaaa241 さんによる翻訳
COVERMARK的博客和微博可以在今天发表吗？如能马上发出不胜感激。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
49文字
翻訳言語
中国語(簡体字) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
441円
翻訳時間
10分
フリーランサー
linaaaa241 linaaaa241
Starter
中国青島出身。
2001年　青島大学　日本語学部入学
2005年　青島市貿易合作局　就職
2006年　東京のコンサルティング会社に転職のため来日
...

他の中国語(簡体字)から日本語への公開翻訳

”何かを信じたい。”
中国語(簡体字) → 日本語
现在中国的几家公司都要求：●●●株式会社提供他们提案上的：项目的投资财务分析报告。 現在、中国の企業数社が「●●●株式会社が渡した、プロジェクトの投資財務分析に関する報告書」を要求してます。 您问他们是四个不同的地方，做四份项目投资财务分析报告，还是由于投资都差不多，做一份就可以了。 很急，请他们尽快做出来，毕竟中国很多的公司不了解日本的投资状况。 中国側に相違箇所を4点質問し、投資財務分析に関する報告書を4本作成してますが、 投資状況がほぼ同じため、1本の作成で十分です。 急いでいるので、中国側に早急に報告書を作成させてください、中国企業の多くは、日本の投資状況がわかっていません。 希望您今天能看到这个邮件，并发份邮件给日方。 本日このメールを確認次第、日本側にメールで連絡してください。
中国語(簡体字) → 日本語
工場からの要求により、レザーが裂きに対する対抗力が40kg/cm2は必要だ。 具体的言うと、アッパーレザーを少し切ると、成人が簡単に切り裂ける。しかし、スプリットレザーだったら、力入れないと裂けられない。 色 スプリットレザーの表面は脱色の場合はない。スプリットレザー表面の色と裏面のと側面は一緒である。 アッパーレザーの裏面と側面の色は白くなる
中国語(簡体字) → 日本語
自慰 福田さんはいまマスターベーションしています。 自慰は中国語で「打飛機 」です。
中国語(簡体字) → 日本語

linaaaa241さんの他の公開翻訳

【神奈川】@JAM EXPO 2014

举办日：2014年8月31日(周日)
时间：开场 9:00 / 开演 10:00（预定）
会场：横滨Arena

■门票
・标准门票　带CD站票 6,995日元
・标准门票　带CD指定席位门票 8,023日元
※CD中收录有@ JAM的主题歌。当天会场上入场时递交。入场时请必定接受。
・试听门票 2,571日元（数量有限）
日本語 → 中国語(簡体字)
BELLRING少女heart／Luce Twinkle Wink☆

＜已经发布的演出艺人＞青山☆圣hachamecha High School／aka-midori☆／ANNA☆S／Izuconeko／AeLL.／Karato☆／GALETTe*／吉川友／THE Possible／Sanmyu～／SUPER☆GiRLS／Dancing Dolls／Tsuribito／DIANNA☆SWEET／寺岛由芙／東京Performance Dool／Dorothy Little Happy／nanoCUNE／Negicco／PASSPO☆／
日本語 → 中国語(簡体字)
■播放时间
22:15～23:15

※视听时Amesuta积分。
视听方法如下
http://ameblo.jp/ameba-studio-staff/entry-11772014816.html#main
日本語 → 中国語(簡体字)
平田裕一郎将在双方的房间交替出演（自由地去聊天）。

①SOLIDEMO向山、渡部、佐佐木、山口
http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=2320

②SOLIDEMO中山、佐肋、木全、手岛
http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=1459
日本語 → 中国語(簡体字)