conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼 »
  4. KATEのツイートはすぐにアップします。 ブログのアップは来週火曜日にな...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼] KATEのツイートはすぐにアップします。 ブログのアップは来週火曜日になりますか？

翻訳依頼文
KATE的微博我等会就发，是不是博客要到下周二发啊
linaaaa241
linaaaa241 さんによる翻訳
KATEのツイートはすぐにアップします。
ブログのアップは来週火曜日になりますか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
25文字
翻訳言語
中国語(簡体字) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
225円
翻訳時間
3分
フリーランサー
linaaaa241 linaaaa241
Starter
中国青島出身。
2001年　青島大学　日本語学部入学
2005年　青島市貿易合作局　就職
2006年　東京のコンサルティング会社に転職のため来日
...

他の中国語(簡体字)から日本語への公開翻訳

6月5日に、スーパースターの呉建豪で代言されているALIEN-異形服装异形服飾は天猫ストーアの公式本店で立派的にオンライン運営が始まった。業界と消費者から多くの注目を集めていた。多くの消費者は天猫ストーアを通じて簡単にこのブランドの服飾を購入することができる。 異形服飾は6月5日の開業から3日間連続で70％の割引と運賃なし、一つを購入し三つを無料にプレゼントというイベントを行っている！それ以外に、異形の代言人である呉建豪の画集、ミニプレゼント1分目及び異形天猫の割引券をプレゼントしている。 異形ストーアの公式オンライン（http://yixingfushi.tmall.com/)
中国語(簡体字) → 日本語
認証の申請を提出してから、支付宝は１～２日以内にあなたの中国銀行口座に１元未満を振込みします。 それからの操作： ステップ１：１～２日お待ちください、支付宝はあなたの銀行口座に振込みします。 ステップ２：口座振込が完了したら、支付宝はメールで口座確認のお知らせをします。 ステップ３：銀行の窓口もしくはインターネットにて支付宝からの振込額を確認ください。確認方法：銀行のホームページ、銀行の窓口。 ステップ４：支付宝の実名認証ページに戻って、振込金額を入力してください。
中国語(簡体字) → 日本語
こんにちは。 いくつか質問があります。 １．代理CLOTHCARD(布卡）の作品は韓国ではどこのプラットフォームで発行されていますか？ 2.閲覧方法は、無料それとも時間差で課金されますか？ 3.プラットフォームとの比率、貴社との比率 4.オファーの方法はmg+收入比率方式ですか？ 5.具体的なmgはオファーしてください、相談後お返事します
中国語(簡体字) → 日本語
当方ではすでに出品者様のアカウントから“品質審査―商品カテゴリ及びブランド品質”のページで申請に必要とされる書類を“図書・ミュージックビデオ＞図書＞輸入図書”経由で提出が完了している事が確認できております。 現在の申請状況は申請中となっております。書類審査チームの審査結果をお待ちくださいますようお願いいたします。 もしも文書審査チームから出品者様の申請に関する何等かの返信メールをお受け取りになられた場合、メール本文中の手順に従って直接文書審査チームへご返信ください。ご質問等ございましても、文書審査チームに直接ご返信頂ければ幸いです。出品者サポート側では出品者様からご提出頂いた品質管理に関する書類を拝見する権限はございませんので、ご承知おき頂ければと思います。
中国語(簡体字) → 日本語

linaaaa241さんの他の公開翻訳

【神奈川】@JAM EXPO 2014

举办日：2014年8月31日(周日)
时间：开场 9:00 / 开演 10:00（预定）
会场：横滨Arena

■门票
・标准门票　带CD站票 6,995日元
・标准门票　带CD指定席位门票 8,023日元
※CD中收录有@ JAM的主题歌。当天会场上入场时递交。入场时请必定接受。
・试听门票 2,571日元（数量有限）
日本語 → 中国語(簡体字)
BELLRING少女heart／Luce Twinkle Wink☆

＜已经发布的演出艺人＞青山☆圣hachamecha High School／aka-midori☆／ANNA☆S／Izuconeko／AeLL.／Karato☆／GALETTe*／吉川友／THE Possible／Sanmyu～／SUPER☆GiRLS／Dancing Dolls／Tsuribito／DIANNA☆SWEET／寺岛由芙／東京Performance Dool／Dorothy Little Happy／nanoCUNE／Negicco／PASSPO☆／
日本語 → 中国語(簡体字)
■播放时间
22:15～23:15

※视听时Amesuta积分。
视听方法如下
http://ameblo.jp/ameba-studio-staff/entry-11772014816.html#main
日本語 → 中国語(簡体字)
平田裕一郎将在双方的房间交替出演（自由地去聊天）。

①SOLIDEMO向山、渡部、佐佐木、山口
http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=2320

②SOLIDEMO中山、佐肋、木全、手岛
http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=1459
日本語 → 中国語(簡体字)