Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 追加で#200877027862 と #200877029585の2点につ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 追加で#200877027862 と #200877029585の2点についても入札するつもりです。17日の木曜日が最終日です。この商品は送料無しになって...

翻訳依頼文
I am looking to bid on two more items #200877027862 & #200877029585 which both end on Thursday (17th January) would you prefer to hold this item which is free postage and ship all items together? That is asuming I win the other two. You did give me a postage cost of US $25 for item #200877029585, could you please work out a total combined shipping cost for all three? Again please keep in mind that #200876174745 is free postage.
sosa31
sosa31 さんによる翻訳
追加で#200877027862 と #200877029585の2点についても入札するつもりです。17日の木曜日が最終日です。この商品は送料無しになっていますが、それまで発送を待ってもらって、全部まとめて送ってもらうほうがよいですか？2点を落札できればの話ですが。#200877029585については、25ドル分の配送費用を負担していただけるとなっています。3点全てをまとめたら配送料がいくらになるか教えていただけませんか。繰り返しになりますが、#200876174745は送料無しであることを考慮に入れて下さい。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
431文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
970.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
sosa31 sosa31
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

[11] Cristobal v. 控訴裁判所 353 Phil. 320, 326 [1998]; Sarmiento v. 控訴裁判所 353 Phil. 834, 845-846 [1998]; Concepcion v. 控訴裁判所 324 SCRA(最高裁判例） 85, 91 [2000]　 Congregation of the Virgin Mary v. 控訴裁判所判例引用 353 Phil. 591, 597 [1998] and Sarmiento v. 控訴裁判所, 上記参照; Arriola v. Mahilum, 337 SCRA 464, 469 [2000]; Bolanos v. 控訴裁判所, 345 SCRA 125, 130-131 [2000]. [12] 民法1878条 [13] 民法1874条 、Cosmic Lumber Corpora...
英語 → 日本語
航空機関連 一般的な航空宇宙関連作業での適用場面 •作動油で覆われた部品の取り扱い時 •塗装、ステッカー貼付または接着のための表面の脱脂作業時 •塗装作業の実施時 •最終組立の場面 Microflex 93-260がニーズを満たす場面 •航空宇宙特有の化学物質に対する堅牢な保護が必要な時 •パーツを効果的に扱うための高いレベルの器用さ、柔軟性、および触感を維持する必要のあるとき •交換回数を減らして長持ちする手袋が必要なとき •シリコンフリーの製品が必要な時 •製品表面にはマークのないものが必要な場面 最終的なメリット •化学物質への被曝のリスクの減少 •製品の保護 •一般的な使い捨てのニトリル製手袋に比べ４倍長寿命で生産性の向上が得られる •作業員の安全性向上 •手袋の交換回数の低減 ERGOFORM™ 人間工学的なデザイン・テクノロジー
英語 → 日本語
こんにちは。この女の子は750になります。この子のサイズですと人毛は少なくとも3-4インチ必要となることをご理解ください。それはあまりお勧めしません。ありがとうございます。
英語 → 日本語
私は牛みたいに何か餌を与えないといけないのかと思っていました。でも多分違いますね。 それと、日没。（あのさ、何も文句言いたいわけじゃないからね、OK,OK,OK） オッケー、日が暮れる前に自分たちの馬を探さないと。でも心配無用だよ。心配しないで。ほら、いいお馬さんじゃないか。 それはクリックしたままだと思っていたよ。君は超正しいね。ごめん。こんにちはお馬さん。だめ、お馬さん戻っておいで。 あら、あら、僕のことが嫌いなの？ねぇねぇ、食事の時間だよ。何を食べたいの？ 食べ物ならあるよ。食べ物が欲しいの？ジャガイモがあるよ。僕たちは友達になるんだ。そうなるってわかってるから。 あぁ、「きみはマウンティングをしないといけない。」わかった。えっと、自分の周囲に発生している音が好きじゃないから寝るね。パッチ―Ok。おやすみ。
英語 → 日本語

sosa31さんの他の公開翻訳

Thank you for offering us a wholesale price and sending the list of prices. There are some items I would like to purchase and I will contact you again later on. Could you please let me know once you find out the charge for the 5 players to be shipped to Japan?

In addition, thank you for the warranty. It helps a lot. Does that mean that if I pay the transaction and repair fee, I can get my customer’s player repaired by shipping it to your company?

If you need anything, please let know. We look forward to doing business with you.
日本語 → 英語
http://www.americanexpress.com/japan/online_shopping/myus.shtml

Discount is being offered to new members using American Express as shown on above URL

I am already a member but would I get the discount using American Express?
日本語 → 英語
I am writing this because the money has not been refunded, even though the order was cancelled.
Please process the refund immediately.
I am contacting you because my credit card company still has not received any refund information.
日本語 → 英語
Thanks for the email.
Our apologies, the product is only available in Japanese. However, the operation is quite simple and we believe you will be able to understand quickly.

Thanks for the email.
We shipped the item but have you not received it yet? We will check right away. In case it’s been lost, please request for a refund or re-delivery.

Thanks for the email.
The time for delivery is slightly different by country, but generally it will be delivered within 16 days. We can issue a receipt but to whom should we address it to? Is it ok if we use English on the receipt?
日本語 → 英語