conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 航空機関連 一般的な航空宇宙関連作業での適用場面 •作動油で覆われ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 航空機関連 一般的な航空宇宙関連作業での適用場面 •作動油で覆われた部品の取り扱い時 •塗装、ステッカー貼付または接着のための表面の脱脂作業時 ...

翻訳依頼文
Aircraft

Common Aerospace
Applications
• Handling parts covered in
hydraulic fluids
• Degreasing surfaces in
preparation for painting,
stickering, gluing
• Paint shop operations
• Final assembly
Needs Addressed by
Microflex 93-260
• Confident protection against
aerospace-specific chemicals
• High level of dexterity, flexibility
and tactility to effectively
handle parts
• Long-lasting design for fewer
glove changes
• Silicone-free
• No marks on the surface of
the products
End-Benefits
• Decreased risk of chemical
exposure
• Product protection
• Increased productivity with 4
times the longevity over general
single-use nitrile glove
• Increased worker safety
• Fewer glove changes
ERGOFORM™
Ergonomic Design Technology
chujiro-seki
chujiro-seki さんによる翻訳
航空機　通常航空宇宙　アプリケーション
・部品を作動油で囲われた状態で取り扱う
・塗装、接着の前には表面の油分を取り除く
・塗装場所での作業
・最終組付けには　Microflex93-260の表記が必要
・航空宇宙での特定科学物質から保護の為、特殊保護を行う
・高度の熟練、柔軟性と器用さが部品の有効な取り扱いに必要とされる。
・手袋交換の少ない設計
・シリコンフリー
・製品の表面には傷がなく、良好であること
・薬品への露出へのリスクを低減する
・製品保護
・通常の使い捨てニトリル手袋の4倍の生産性があること
・労働者の安全性を高めること
・ERGOFORM（TM)　人間工学技術設計による　手袋交換の低減
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
691文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,555.5円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
chujiro-seki chujiro-seki
Starter
バレボール、合気道など　運動がすきでは在りましたが、健康不良の為、今は読書に励んでいます。
相談する

他の英語から日本語への公開翻訳

eBayでこの時計を買って、追加料金を払ってFedexの優先発送でお願いしました。9月の29日までイギリスにおりませんので、自宅で受け取れるようにこちらには9月の26日くらいまでは発送しないで頂けないでしょうか。よろしければご連絡ください。
英語 → 日本語
私の名前はRodrigoです。モンテリー　NL メキシコ出身です。どうやら支払いは完了したようです。私の購入手続きがすでに処理されたか知りたいのです。それからいつ発送されるかも知りたいです。配送日数も加えないければいけないことは（考慮しなけｒえばいけないこと）承知しています。私の手元に１２月１１日届くと思いますか？その日に商品が必要なんです。 あなたのサポートにとお気遣いに感謝します。とにかくその日に届くことを祈っています。ありがとう。 そのブルートゥ－ス　レシーバー　スイッチがONになりません。またマイクロフォンに繋ぐこともできません。機能しないのです。 どのように返金してもらうために　商品を返品したらいいですか？ありがとうございます。
英語 → 日本語
-まったくの新品、シールされ未開封のアミーボを2箱送ることは可能ですか？箱はどこも真っすぐで平ら、ピンとして、折られていない、また曲げられていない、包まれてもいないものです（箱の上部にはラックに掛ける部分が付いている）。 -箱に貼ってあるラベルも同様に、非公式なラベルもお店が書いたものもないものにできますか？ -箱の表側で左上部の隅に貼ってある小さな金のステッカーは、真っすぐで平ら、曲がっていないことを確認してもらえますか？ -2つの箱が配達で損傷しないように強固な箱の周りに保護材を中に入れてください。配達中に動いたり損傷しないためです。それから商品自体にテープなどは巻かないでくれませんか？
英語 → 日本語
1. 私は確かにそれを持ってはいますが、販売するつもりは正直ありません。 この商品は再販売されておりませんが、コピーされたものが80～100ユーロで販売されているのを見たことはありますが、しかしながら恐らく50ユーロが適正な価格だと思います。 よろしくお願いいたします。ヘニング 2.お支払いいただきありがとうございます。発送された際にはご連絡致します。 3.良い知らせですね、テリー。 Sweet Folkレーベルから1975年イギリスでリリースされたStuart Marsonのアルバム"Night Falls..."をお勧めします。ひょっとして、これは既にお持ちでしょうか？では失礼します。ヘニング。
英語 → 日本語

chujiro-sekiさんの他の公開翻訳

こんににちは、
eBayに載せていた sp404を購入しました。sp404を出荷する前にsp404のテキストして頂きたく、またsp404の最新情報をください。770-668-4500にテキストを送ってください。
もしできなければ、このイーメール宛にメールしてください。ありがとう。わたしはこのとても素晴らしい機器と働くことができてとても嬉しく思っています。
英語 → 日本語
We will display your products in the most eye-catching location in the whole sale shops. If the sales quantity increases, we will increase whole sale shops. We consider potential needs for your products is large. Therefore, we would develop market in Japan step by step to increase fans of your products and repeaters. SNS is very popular media now and the spreading speed by word of mouth is very fast. We hope to make Japanese customer using your products feels happy. We hope we could become one of official sales distributor and hope you could consider it positively.
日本語 → 英語

chujiro-sekiさんのお仕事募集

貿易関連の文章を得意としています
500円 / 1時間
ライティング / ライティング全般