Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 亡くなっていく物の尊厳と儚さと敬意を人の命とリンクさせている彼女の作品を本...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 亡くなっていく物の尊厳と儚さと敬意を人の命とリンクさせている彼女の作品を本当に知るには彼女が音楽家として活動していた頃までさかのぼりたいと思う。日本がバブ...

翻訳依頼文
亡くなっていく物の尊厳と儚さと敬意を人の命とリンクさせている彼女の作品を本当に知るには彼女が音楽家として活動していた頃までさかのぼりたいと思う。日本がバブル景気に沸き、わが世の春を謳歌している1980年代、"M"は開発著しい電子オルガンのリーダー講師、演奏家として楽器メーカーに勤めていた。アナログ音源からデジタル化が進み次第に便利とひきかえに奏者独特の呼吸感、感情のうねりを表現することから、デジタル楽器を操作することにバランスが傾き始める。
zhizi
zhizi さんによる翻訳
In order to understand her works well, in which dignity, transiency and respect of vanishing materials are linked to human lives, I think we should go back to the time when she was working as a musician. In the 1980’s, when everybody was enjoying the height of Japan’s bubble economy, M was working for a musical instrument manufacturer as a musician and teaching leader for electronic organs which were significantly being developed back then. As analog sound sources were digitalized, M became fascinated to play more digital instruments since they are better express with players’ unique breathing and groundswell of sentiment in exchange for convenience.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
222文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,998円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
zhizi zhizi
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

このタグからだと、どこから購入したか分からないと思います。 売上を上げるのであれば、彼から発注をもらわなければ伸ばす事が難しい。既にネットで販売するお店は、弊社で取り扱いしています。今回は1店舗のみのオーダーですが、今後 取り扱い店舗が増えれば倍の発注を頂けます。他社のブランドは、タグの加工なしで販売しています。トラブルが起きた場合は、お客さんの責任だという契約書を作成したら、受注を承諾してくれますか。あなたとお客さんの会話をフォローしたいので、僕のメールも入れてください。
日本語 → 英語
私は迅速にあなたの荷物を発送していますが、その飛行機が飛ぶのは、なんと２週間後です！ コロナウィルスの影響で、国際郵便物を扱う飛行機が大幅に制限されてしまっています japan postのウェブサイトで荷物の状況を定期的に確認することをおすすめします あなたが荷物を受け取らず、保管期限が過ぎた場合、その荷物は日本へ返送されてしまいます その場合、私は返金するので安心してください 荷物の到着まで待ち遠しいかと思いますが、どうかこのような事情をご理解頂き、お待ちいただければと思います
日本語 → 英語
今まで香港事務所へグレーディングに提出したコインのことですが、日本の関税署で輸出する「事前検査」を受けなかったので再輸入すると関税で課税されます。 簡単に言えば、グレーディングの為に輸出して完了品を再輸入するために免税の手続きをする必要があります。 私は手続きをしなかったです。申告価格に配送保険が掛けられると思います。 配送保険の額と配送費と手数料を合算し課税されます。どうすればいいでしょうか？助けてください。 次回からは輸出する事前検査を受けてから依頼するつもりです。
日本語 → 英語
baseで初めてonline shopをopenします。 撮影の際、モデルさんに着用してもらったbagも 販売予定です。 全て一点物ですので気になる作品がありましたら baseのonline shopを覗いてみて下さい♪ プロフィール欄からbaseのonline shopが見られます。 【10月の予定】 ◯浜松ほしの市 #帯 #アップサイクル #帯リメイク #一点物#kimono#upcycle shop をopenします。
日本語 → 英語

zhiziさんの他の公開翻訳

ウェブ向けの最高の音声メッセージサービスを目指す「Croak.It」

音声メッセージは最近ではかなり一般的なサービスだ。WeCahtやWhatsappなどのチャットアプリは独自の音声メッセージ機能を提供しているし、WeChatのようなサービスだが主に音声だけに特化しているTalkboxもある。そして、もちろん、Twitter風の音声サービスBubblyもある。だが、これらの音声メッセージサービスのすべてが、アプリ内もしくは独自のソーシャルネットワーク内だけで利用できるものとなっている。
英語 → 日本語
だが、インドとアメリカで働くアントレプレナーのスタートアップCroak.itは、音声メッセージに対してさらに「オープン」なアプローチをしている。同サービスでは、インターネットのユーザは同サービスのAPIを使ったウェブページならどのページでも「プッシュ＆スピーク（ボタンを押して話す）」の機能を使うことができる。メッセージを録音して、他のソーシャルネットワークにそれを送信することができるのだ。だが、これはウェブ向けのサービスだ。Croak.itはモバイルアプリにも取り入れることができる。同社のスタッフの1人が私達に次のように語ってくれた。
英語 → 日本語
「デベロッパーは、当社のAPIを使って、音声ベースの数々のアプリケーションを開発することができます。例えば、『Talking Tom Cat（人気のモバイルアプリ）』の機能を構築したいなら、当社のAPIから2行のスクリプトをコピー＆ペーストし、返信された音声の周波数を変更するためのコードを3行目に付け加えるだけです。」

Croak.itの利用方法は他にもたくさんある。消費者なら、意見をよりよく表現するために音声のフィードバックを送ることもできるだろう。そして、私達のようなブログサイトにとっては、いつの日にか音声コメントに利用できることもあるだろう。同サービスの詳細は下のビデオで。もしくは、Croak.itにアクセスをして、「つぶやき」始めて見よう。ぜひご意見を。
英語 → 日本語
私自身もこのアプリを試してみたら、すぐにたくさんのユーザが私と歌いたいと誘ってきた。フィリピンユーザの間でDuetsのトラクションが高い理由？それは、おそらくフィリピン人が文化的にカラオケが好きで一緒に歌うのが好きだからと私は思う。何か特別な機会に友達と一緒に歌うチャンスを逃すことはない。レストランでさえも、カラオケをおいている。だから、アプリを通じてユーザのスマートフォンでカラオケができるようにすることは、いいアイデアで、社交の一環となっている。
英語 → 日本語