conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こうやって出会えたのも何かの縁ですし、これから長く取引していただくためにも...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こうやって出会えたのも何かの縁ですし、これから長く取引していただくためにも私の顔写真を載せておきます。 覚えてもらえれば光栄です。

翻訳依頼文
こうやって出会えたのも何かの縁ですし、これから長く取引していただくためにも私の顔写真を載せておきます。
覚えてもらえれば光栄です。

chipange
chipange さんによる翻訳
Getting acquainted with each other like this must be a fate. Hoping doing business with you for a long time from now, I have posted my photo of my face.
I'd appreciate if you could remember me.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
64文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
576円
翻訳時間
6分
フリーランサー
chipange chipange
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

今回は金額が高額になるので、支払いを銀行振り込みにしようと考えています。 銀行振込に対応していますか。 銀行振込にした場合、ペイパルの手数料分ぐらいのディスカウントは可能でしょうか。 ご検討の程、宜しくお願いします。
日本語 → 英語
初めまして。 当社は日本でトレーディングカードゲーム関連の商品を企画・販売しているショップです。 御社の方で「光の反射を抑えるカードスリーブ」を製作頂くことはできませんか？ インターネットでリモート対戦をした際に、カメラに映ったスリーブは反射がしやすく対戦がし辛いので、 その問題を解決してくれる製品のイメージです。 スリーブの裏面は色付きの方が良いです。 もし可能そうでしたら、より詳細なお話をさせて頂きたいのでご返信頂けますと幸いです。 宜しくお願い致します。
日本語 → 英語
デザインの意識を社内に浸透させる 価値を変える意識 そのプロダクトを使うユーザーだけでなく、起業家の成功体験にも繋げられる、だからこそ自分たちがハッピーになる リデザイン（「起業」のリデザイン、「◯◯」のリデザイン） L4がアップデート、L5がイノベーションかもしれない L1担当者に対して業務ルールのインプットをする L1およびL2担当者が営業クローズできるよう、クライアントの状況と営業戦略の観点からサポートする L1およびL2担当者の定着率100%
日本語 → 英語
1.古い未組立のプラモデルです 2.コンディションは動画、写真で確認してください 3.プラモデル用の接着剤は航空運送上の危険物に該当しますので発送できません、商品に付属している場合は接着剤を取り出して発送させていただきます、接着剤はこちらで処分させていただきます。
日本語 → 英語

chipangeさんの他の公開翻訳

Thank you for sending me an quotation.
Ok, I buy four pieces.
Please send them to Florida.

Please send an invoice to the address below.
I pay via PayPal.

As soon as you have delivered them, let me know the tracking number.
I am expecting to hear from you.
日本語 → 英語
I have just completed payment.
I'm sorry to have kept you waiting.
I am looking forward to receiving the item.

Hello, I am Kota.
I have just completed payment.
Thank you.
I will contact you when I place an order again.
日本語 → 英語
ヤマハヤ様
こんにちは。
箱を開けたでしょうか？またコンソールをテストしたでしょうか？
ありがとうございます。
英語 → 日本語
Hello,
Thank you for your reply indeed!
I am so glad to hear that you like Japanese movies and culture.
I'd love to visit Azerbaijan some day.
My dream is your showing me around your town.
I am so happy that I have become your business partner.
In Azerbaijan, are there many people who want to have Japanese products?
日本語 → 英語