conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 了解しました。 では、Aを72個、Bを12個購入します。 wire tra...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 了解しました。 では、Aを72個、Bを12個購入します。 wire transferでお支払いしますので、振込先の口座とPayPalの手数料を引いた金額を...

翻訳依頼文
了解しました。
では、Aを72個、Bを12個購入します。
wire transferでお支払いしますので、振込先の口座とPayPalの手数料を引いた金額を教えて下さい。
振込み終わったら、メールでご連絡します。
sosa31
sosa31 さんによる翻訳
I understand.
I will buy 72 units of A and 12 units of B respectively.
The payment will be made on wire transfer. Please let me know your account information and the price without PayPal transaction fee.
I will contact you after the payment is made.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
102文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
918円
翻訳時間
24分
フリーランサー
sosa31 sosa31
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

あなた方もできます。しかし、私は、USのGoogle Analyticsの権限をもっていません。 5ページ目でアプリに関するデータをご覧いただけます。
日本語 → 英語
この度は商品到着までよろしくお願い申し上げます。 まずは具体的にいつ頃の発送になりますでしょうか？ なお郵送ですが£52.00で全額保険と追跡付きを選択しましたが、追跡番号が付いた伝票の画像も下記のメールアドレスに送っていただけると助かります。 敬具。
日本語 → 英語
私はUSPSの送料が値上げされたことについては理解しました。私はこの商品をこれからも継続して購入を予定しています。いままで通り送料を無料で購入するためには、1度に何個まとめて購入する必要がありますでしょうか？また、それ以下の注文数だった場合の送料も教えていただけますでしょうか。私は送料無料になるための最低ロット数とそれ以下の注文数だった場合に負担する送料を知りたいです。お返事お待ちしています。
日本語 → 英語
※1ドリンク注文につきカップホルダー1つと特典をお渡しいたします。 　（無くなり次第終了） ※店内が混み合っている場合はテイクアウトのみとなります。 ※お車は近隣駐車場にお停めください。 ※お問い合わせは各店舗までお願いします。
日本語 → 英語

sosa31さんの他の公開翻訳

Thank you for offering us a wholesale price and sending the list of prices. There are some items I would like to purchase and I will contact you again later on. Could you please let me know once you find out the charge for the 5 players to be shipped to Japan?

In addition, thank you for the warranty. It helps a lot. Does that mean that if I pay the transaction and repair fee, I can get my customer’s player repaired by shipping it to your company?

If you need anything, please let know. We look forward to doing business with you.
日本語 → 英語
http://www.americanexpress.com/japan/online_shopping/myus.shtml

Discount is being offered to new members using American Express as shown on above URL

I am already a member but would I get the discount using American Express?
日本語 → 英語
I am writing this because the money has not been refunded, even though the order was cancelled.
Please process the refund immediately.
I am contacting you because my credit card company still has not received any refund information.
日本語 → 英語
Thanks for the email.
Our apologies, the product is only available in Japanese. However, the operation is quite simple and we believe you will be able to understand quickly.

Thanks for the email.
We shipped the item but have you not received it yet? We will check right away. In case it’s been lost, please request for a refund or re-delivery.

Thanks for the email.
The time for delivery is slightly different by country, but generally it will be delivered within 16 days. We can issue a receipt but to whom should we address it to? Is it ok if we use English on the receipt?
日本語 → 英語