こんにちは。
先日ご連絡しておりました、○○です。
１６日にお支払い致しますので、ご連絡致しました。
商品と数量を変更致しましたので、再度お値段を教えてください。
7592（15個）
7494（3個）
を最終的に購入したいです。
数量を変更してしまい申し訳ございません。
ご連絡お待ちしております。
kouta
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
72
翻訳 / 英語
- 2013/01/14 22:03:10に投稿されました
Hello.
My name is ○○. I contacted you the other day.
I contacted you as I will be paying on the 16th.
I changed the product and amount, so please tell me the price again.
7592 (15 items)
7494 (3 items)
Those are the products and amounts I finally would like to purchase.
I apologize for changing the amounts.
I look forward to your reply.
kouta
My name is ○○. I contacted you the other day.
I contacted you as I will be paying on the 16th.
I changed the product and amount, so please tell me the price again.
7592 (15 items)
7494 (3 items)
Those are the products and amounts I finally would like to purchase.
I apologize for changing the amounts.
I look forward to your reply.
kouta
★★★★★ 5.0/1
評価
61
翻訳 / 英語
- 2013/01/14 22:07:00に投稿されました
Hi,
this is ○○. I have contacted to you the other day for the following business.
I am letting you know that I will complete the payment on 16th.
However, please let me know the revised prices for the followings since I change the products and number of them as below.
#7592... 15 pieces
#7494... 3 pieces
I would like to place an order for the above.
Sorry for extra works for this change.
I am looking forward to your reply. Best regards
kouta
this is ○○. I have contacted to you the other day for the following business.
I am letting you know that I will complete the payment on 16th.
However, please let me know the revised prices for the followings since I change the products and number of them as below.
#7592... 15 pieces
#7494... 3 pieces
I would like to place an order for the above.
Sorry for extra works for this change.
I am looking forward to your reply. Best regards
kouta
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/01/14 22:09:39に投稿されました
Good afternoon,
This is xxxx.
I am writing to confirm that a payment will be made on the 16th.
Here is the final order quantity:
15 pcs of 7592
3 pcs of 7494
Please accept my apologies for any inconveniences caused by this quantity changes.
I look forward to hearing from you,
Kouta
This is xxxx.
I am writing to confirm that a payment will be made on the 16th.
Here is the final order quantity:
15 pcs of 7592
3 pcs of 7494
Please accept my apologies for any inconveniences caused by this quantity changes.
I look forward to hearing from you,
Kouta
