Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 日本語で書かれたマニュルを全て英語に翻訳する仕事です。 マニュアルはwor...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 日本語で書かれたマニュルを全て英語に翻訳する仕事です。 マニュアルはwordファイルで２５ページあり、文字数は約３０００文字です。 マニュアルの内容はa...

翻訳依頼文
日本語で書かれたマニュルを全て英語に翻訳する仕事です。
マニュアルはwordファイルで２５ページあり、文字数は約３０００文字です。

マニュアルの内容はamazon.comに商品登録する際のデータ入力を解説したものです。
画像はそのままコピーして、英訳だけをお願いします。

文字数はそれほど多くはありません。
日本語を理解できる方、誠実に仕事をして頂ける方を募集しています。

ご応募お待ちしております。
polius
polius さんによる翻訳
It's a translation job for all the manual written in Japanese to English.
The manual has 25 pages in WORD file, and includes about 3000 words.

The content of the manual is an explanation for entering data of the goods for amazon.com site.
You can copy the images and only translate the texts into Englsih.

There are not so many words in it.
We are expecting applicants who have good command of Japanese and work with us sincerely.

We look forward to your application.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
194文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,746円
翻訳時間
17分
フリーランサー
polius polius
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

お写真を、３回送って欲しい。ごめんなさい。忙しい中。よろしくお願いします。 1.ベースの肌色を塗った後。変更があるかもしれないので、定着前にお願いします。 2.rooting前。（眉や赤みなど書いた後。変更があるかもしれないので、もし可能なら、定着前にお願いします。 3.完成後。（長い前髪とサイドの髪を下ろした写真と、前髪を横分けにした顔が見えるようなポーズの両方が見たいです。）
日本語 → 英語
このサンプルソフトウェアは現物渡しで、あくまで参照用です。弊社ではいかなる保証ならびに技術サポートはいたしかねます。 このサンプルソフトウェアは数年前に作成されました。最新の不具合に対する対策などはされていない可能性があります。 このサンプルソフトウェアは当社パソコン向けに作成されたものです。弊社以外のPCでお使いになる場合は本ソフトウェアをお客様の環境に合うように修正する必要があります。
日本語 → 英語
ご注文頂きました商品をキャンセル処理いたしました。 再度同じ商品をご注文ください。 ご面倒をお掛け致しましたお詫びといたしまして、送料は無料とさせて頂きます。 宜しくお願い致します。
日本語 → 英語
その音源の曲がラジオ局で流されるか分かりません。日本はアメリカと違ってローカルなラジオ局はかなり少ないと思います。大手のラジオ局は流行りの有名なロックやポップスが主流なんです。私はたまにbarでDJをやっていますのでそこであなたの音源を流す事は出来ます。私はその理由ででその音源が欲しいんです。何故なら私はあなたの〇〇という曲が素晴らしいと思ったからです。
日本語 → 英語

poliusさんの他の公開翻訳

[UNIQLO HEATTECH]: Most popular winter item for lots of people

A popular item to stay fit through cold winter, and most people know about - it's not exaggerating! First, a warm innerwear, which all Japanese have!

UNIQLO HEATTECH
This has become one of the most popular winter item in Japan.

Now a Japanese brand UNIQLO has become famous all over the world. HEATTECH, which is a new product by UNIQLO for sale in 2003, has become a popular item for winter in Japan.
日本語 → 英語
商品がウェブサイトでの商品説明と異なっていて、Wowweeで製造されたものではないため、お客様は商品の返品を希望しています。お客様は返品用の、送料前払いの返信用ラベルを希望されています。この件について調べていただき、お客様に連絡をとってください。

ウェブサイトでの商品説明と異なり、商品がWowweeで製造されたものではないため、お客様は商品の返品を希望しています。お客様は返信用ラベルを要望されています。

商品がウェブサイトでの商品説明と異なっていて、Wowweeで製造されたものではないため、お客様は商品の返品を希望しています。お客様は返品用の、送料前払いの返信用ラベルを希望されていて、返送料の支払いを望まれていません。この件について調べていただき、お客様に連絡をとってください。
英語 → 日本語
I have not checked the real item as I live in Japan. It is to be shipped to Japan by way of forwarding company. Although I appreciate your contact to me, I wonder why you did not describe such an important fact on the description for the item. Also, you informed me that a part of the item is missing after you had already shipped the item; I can hardly think this is a sincere response. You informed that a patch and a button are missing, but isn't there anything missing other than that? I hope the refund of $50 for the missing part, is that all right with you?
日本語 → 英語
豊富に古典的要素を盛り込んだ壮大でロマンチックなプログレ　－　1973年にヌメロ・ウーノから発売されたプレミアータ・フォルネリア・マルコーニのＬＰ「幻の映像」（見開きジャケットカバー付で最高コンディションのイタリア版プレス）　－　４曲は英語ボーカルで、1972年に発表された「友よ」に最初に収録されたもの。１曲は新曲のインストゥルメンタルです。　－　以下詳細...

PFM - 「幻の映像」（12インチ 33 回転LP, Ital stereo, g/f）1973ヌメロ・ウーノ / lisc. by Manticore DZSLN 55661 (River Of Life, Celebration, Photos Of Ghosts, Old Rain, Il Banchetto, Mr. 9' Till 5, Promenade The Puzzle を含む) コンディション: VG++ (VG+ to)/VG++ (カバー：軽度の環状汚れ少々、わずかな擦り減り/ふち部分の磨耗, 下部左角の縁に軽微な磨耗　レコード盤：非常にかすかな表面ノイズ）
英語 → 日本語