conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 1.注文番号#15709で注文した者ですが、間違えてオーダーしてしまったの...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 1.注文番号#15709で注文した者ですが、間違えてオーダーしてしまったので、paypalの決済をキャンセルして頂けますでしょうか？ 宜しくお願いします...

翻訳依頼文
1.注文番号#15709で注文した者ですが、間違えてオーダーしてしまったので、paypalの決済をキャンセルして頂けますでしょうか？
宜しくお願いします。

2.#15662でオーダーした色を、Silver/Silver ×1個、Black/Orange ×1個からBlack/Orange ×2個に変更して頂きたいのですが、可能でしょうか？
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
1. I ordered reference number #15709 but it was my mis-order, so could you please cancel my paypal payment?
Thank you for your support.

2. I would like you to change the #15662 order color from Silver/Silver 1 piece, Black/Orange 1 piece to Black/Orange 2 pieces, but would it be possible?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
168文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,512円
翻訳時間
約1時間

他の日本語から英語への公開翻訳

お世話に成ります。 中国ではコロナウイルスによる影響が広がっていますが、テリーさんは大丈夫でしょうか？ 3月中には、次回の発注を考えています。 コロナウイルスの影響も有ると思うのですが、製品の製造は大丈夫でしょうか？ ご返信お待ちしております。
日本語 → 英語
メリークリスマス。 今年はいい子にしてたかな？ ちゃんとママの言う事聞いてたかな？ いきなりのプレゼント変更はサンタさんがびっくりして間に合わなくなっちゃうから、来年はもう少し早くお手紙頂戴ね。 来年もいい子で、ママの言うことちゃんと聞いてね。 ゼリーとトナカイの飲み物ありがとうね。 それじゃまた来年！
日本語 → 英語
①オルゴールは問題なく再生できますか？ ②こちらの商品も入札予定ですが落札できた場合、 数日前に購入した〇〇と一緒に同梱発送できますか？ 可能な場合は支払い済みの送料で大丈夫ですか？ 追加の送料が必要ですか？ ③なるべく厳重に梱包してください。 同梱の追加送料を教えてください。 ④コンサート会場で購入しました。 未使用ですが、購入時より表面に小傷がありました。 未使用のTシャツですが、購入時より文字の箇所に欠けがありました。
日本語 → 英語
5日後で構わないのでキャンセルお願いします。 いずれにしてもキャンセルでお願いします。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting me.
The day of payment will be 16th, so please send me the invoice as soon as you receive the stock.
Thank you for your cooperation!!

Thank you for contacting me.
It is $23.5 for 20 pieces.
OK!
Then I will make a payment on 16th, so please send me the invoice.
I'll be counting on you.
Thank you!!

Hello.
This is Kouta.
Have you already send the package which I ordered before?
If you have not sent it, please send it as soon as possible.
Thank you!
日本語 → 英語
Thank you for buying at an auction.

After the bidding, the price will not be changed on eBay page, I will send the invoice from PayPal.

Please let me know your PayPal account.

Also, it is against the policy to write a mail address on eBay message.

I will send a mail from your contact mail address, so please reply your PayPal account mail address.

Thank you for your cooperation.
日本語 → 英語
Hello!
It's a pity you don't have the watch we offered.
Could it be possible to tell us your stock?
We would like to purchase from the stock.
Thank you for your cooperation.
日本語 → 英語
We have to be received a review from you, but is it OK by mail? Please check the attached document.
日本語 → 英語