Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] Markは少し特殊なキャラクターで、Refletが男性の場合は女の子、女性の場合は男の子になります。 Refletと同じく記憶喪失で、Refletのこと...
翻訳依頼文
Markは少し特殊なキャラクターで、Refletが男性の場合は女の子、女性の場合は男の子になります。
Refletと同じく記憶喪失で、Refletのことは覚えていますがそれ以外のことは忘れています。
基本的に明るい性格ですが、記憶を思い出すために自分の頭を本の角で叩こうとするなど無茶苦茶なことをする一面もあります。
任意で仲間になるキャラクターなので、仲間に加えるかはプレイヤー次第になります。 なので物語中ではそこまで出ませんが、他のキャラクターとの会話が面白いのでぜひ仲間に加えてください！
私はLucinaとMarkの会話が大好きです。
DoujinshiではLucinaやRefletといるものが多いです。
Refletと同じく記憶喪失で、Refletのことは覚えていますがそれ以外のことは忘れています。
基本的に明るい性格ですが、記憶を思い出すために自分の頭を本の角で叩こうとするなど無茶苦茶なことをする一面もあります。
任意で仲間になるキャラクターなので、仲間に加えるかはプレイヤー次第になります。 なので物語中ではそこまで出ませんが、他のキャラクターとの会話が面白いのでぜひ仲間に加えてください！
私はLucinaとMarkの会話が大好きです。
DoujinshiではLucinaやRefletといるものが多いです。
Mark is a little bit unique character. He becomes a girl when the Reflect is a guy, and becomes guy when the Reflect is a girl.
Same as the Reflect, he has amnesia. He remembers about the Reflect, but he forgot everything else.
Basically, he is bright, but sometimes he becomes a wild-headed to remember what happened to him by beating his head with the edge of book.
It's up to the player whether he or she includes him as a gang or not since he is a character who randomly becomes friends.
Same as the Reflect, he has amnesia. He remembers about the Reflect, but he forgot everything else.
Basically, he is bright, but sometimes he becomes a wild-headed to remember what happened to him by beating his head with the edge of book.
It's up to the player whether he or she includes him as a gang or not since he is a character who randomly becomes friends.
So, even though it doesn't show in the story, please add him as a gang since it is interesting to see the conversation between him and other characters!
I love the conversation between Lucina and Mark.
It is often to be seen Lucina with Reflect at Doujinshi.
I love the conversation between Lucina and Mark.
It is often to be seen Lucina with Reflect at Doujinshi.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 302文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,718円
- 翻訳時間
- 約3時間
フリーランサー
zoey
Conyac翻訳の特徴
