conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 商品の金額が$2,500を超えていなければEEIは必要ないですか？ その場...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 商品の金額が$2,500を超えていなければEEIは必要ないですか？ その場合、 一旦、発送手続きをキャンセルするか、 もしくは分割で発送できますか？

翻訳依頼文
商品の金額が$2,500を超えていなければEEIは必要ないですか？
その場合、
一旦、発送手続きをキャンセルするか、
もしくは分割で発送できますか？
karekora
karekora さんによる翻訳
May I ask if I need an EEI if the total amount for all items amounts to less than $2,500?

If so, please may I either cancel the shipping procedure, or send it in in smaller parts?
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
71文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
639円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
karekora karekora
Standard
ご利用をいただき、誠にありがとうございます。

日本語能力試験N1級を持っているイギリス人です。
7年以上日英翻訳者・校正者・ネーティブチェッカーと...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

メールありがとう 回答します １．500～1000オーダー ２．販売しているのは200SKUです。あなたにお願いするのはその中の10～20程と思います。 ３．1週間程です。とりあえず50個程を想定しています。 ４．Amazon.comです。ストアリンクはこちらです。この機会にEbayでも販売するかもしれません。 ５．商品は全て日本の私の会社から発送しています。UPSを使って、1週間ほどで到着します。 以上となります。よろしくお願いします。
日本語 → 英語
再三申し上げていますが、配送は郵便局による遅延の影響も出てくる可能性があるので発送していただいた商品が無事、配送されているかを確認したいのです。すぐに追跡番号を教えてください。質問に答えていただけないと今回の取引きのフィードバックにも影響しますので迅速な返答のほうをよろしくお願いします。
日本語 → 英語
いつもサムライクラフトオンラインショップをご利用頂き誠にありがとうございます。 パイソンウォレットは不備なくご使用いただけていますか？ 何かございましたら、お気軽にご連絡を下さいませ。 今回のご注文商品は在庫確認が出来ましたので、本日発送いたします。 出荷が完了しましたら、改めてご連絡を差し上げます。 少々お待ちくださいませ。
日本語 → 英語
Changさん、いただいたメールへのお返事が遅くなり失礼しました 次回のミーティングは5月26日 13:30-14:30を予定しています Agendaは、 ①選抜者研修のアセスメント結果のシェア ②研修内容の検討状況のシェア でいかがでしょうか？ 会議案内は別途送信します。よろしくお願いいたします PS： 今年のゴールデンウィークでは、私も10日間のお休みをいただきましたが、両親の世話でほとんど終わってしまいました。それでも仕事を離れていましたのでいい気分転換にはなったと思います。
日本語 → 英語

karekoraさんの他の公開翻訳

Good evening.

Although the inspection is progressing smoothly, we have been informed by the inspection agency that the following additional documents are required.

Please submit the corrected drinking water contact confirmation for a bottle of:
- No. 12 material from PC/ABS to PC/ABS (PC content of 50% or more)
- No. 13 material from ABS to MMA/ABS (MMA content of 50% or more)
日本語 → 英語
In addition to this, there are 2 different types of manufacturer's signatures: handwritten signatures and manufacturer's stamp signatures. We would like them to be unified into one type please.
Could you therefore change the handwritten signatures at the bottom of each bottle and cap sheet in the attached documents to be the manufacturer's stamp signature instead?
Please endeavor to also stamp the bottom of the 'SAME MATERIAL' sheet.

Thank you.

Have a nice weekend ahead
日本語 → 英語
It is possible to purchase it my behalf and have it delivered to a specified address - simply let us know the address it should be delivered to. I initially wanted to buy 2 products, but 1 is sufficient. Please could you proceed in purchasing one on my behalf?
日本語 → 英語
Konno would like to use a room in the France office tomorrow.
Please could you make a reservation for a meeting room accordingly?

Konno plans to visit France regularly going forward - am I correct in understanding that Japanese members cannot reserve meeting rooms?
I apologize for always asking Alan for help with this!
日本語 → 英語

karekoraさんのお仕事募集

Japanese - English Translation
2,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳
Native English Checker
1,500円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 校正・ネイティブチェック
Graphic Design / Artworking
5,000円 / 1時間
簡単作業・その他 / その他