conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. どの商品に興味があるか、どこに配送するかによります。お知らせいただけました...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] どの商品に興味があるか、どこに配送するかによります。お知らせいただけましたらお調べします。こちらの中でいくつかご検討いただけるものがあれば、プライベートオ...

翻訳依頼文
It would depend on which items you are interested in and what the shipping address is. Let me know and we can go from there. I may have multiples here of what you want and can just post a private auction for you.
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
どの商品に興味があるか、どこに配送するかによります。お知らせいただけましたらお調べします。こちらの中でいくつかご検討いただけるものがあれば、プライベートオークションにいたします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
212文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
477円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Senior
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の英語から日本語への公開翻訳

もしあなたが初めての注文をメールにて私にしてくれたら、あなたのアカウント（口座）を承認します。　週末までに送料無料で発送します。
英語 → 日本語
4セットは、展示用のプラスチックシートに入れないほうが送りやすいのですがよろしいですか？ダメであれば、プラスチックシートに入れてお送りします。
英語 → 日本語
昨日、一つの1:18のDMC Huracanフィニッシュモデル（カメレオンカラー）作成がOKでした。 ですので、すぐにあなた宛に出荷可能です。 もしもっとご所望なら、さらに作成可能です。 すべてのモデル作成にあたり7-10日間かかります。 ご了承願います。 追跡番号につきましては、追跡番号FEDEX 406708519446です。 追跡番号をご確認の上、小包を受取願います。 1:18 LB Huracanフィニッシュモデル（カメレオンカラー）につきましては、在庫が1つございます。 今週出荷可能です。 価格は620USドル、送料価格は680USドルでした。 総価格を再度ご確認ください。 支払い後、出荷手続きいたします。 ありがとうございました。
英語 → 日本語
実際の価格が低くなるよう、この商品を再度、出品することは可能ですか？総額については配送料と手数料によって補正します。たとえば以下のように逆に表示するのは可能ですか？価格：$150、配送料および手数料：$899 私のeBayでのオファーでは、破損と部品の紛失があったため、総額を50ドル下げました。音と光のエフェクトにも欠落があるため、$900は少々高価過ぎるためです。 コインの裏には接着剤の糊は付着していますか? もしくはコインは写真のフレーム枠に糊などを使わないで置かれている状態ですか？
英語 → 日本語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語