conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 本日、無事商品が届きました。今後は添付ファイルのピンクのマーカーで囲ったE...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 本日、無事商品が届きました。今後は添付ファイルのピンクのマーカーで囲ったEMSのトラッキングナンバーを必ず教えてください。今後ともよろしくお願いします。

翻訳依頼文
本日、無事商品が届きました。今後は添付ファイルのピンクのマーカーで囲ったEMSのトラッキングナンバーを必ず教えてください。今後ともよろしくお願いします。
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
I received the item today safely. In the future, please make sure to inform me the EMS tracking number circled in pink marker on the attached file. Thank for your continuous support.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
76文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
684円
翻訳時間
14分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

楽しいクリスマス休暇をすごされましたでしょうか? 日本時間で12/25にロシアから荷物が3個口、無事に到着しました。 今回FEDEXでの配送だったので、とても早く1週間で届きました。 今後も配送はFEDEXでお願い致します。 それから、クロスマスカードも郵便で届きました。手作りのカードをありがとうございます。 今年1年大変お世話になりました。来年も引き続きどうぞよろしくお願いいたします。 ロシアは寒さが厳しいと思いますが、スタッフの皆さま暖かくして新年をお迎えください。
日本語 → 英語
本社と電話ではなしました。 ロボの目の形が添付ファイルの様に変更可能です。 添付のように目のアウトラインを修正しても競合他社の意匠権を侵害する事はありません。 どちらか？のデザインに変更しますか？ 確かに新しいデザインの方が可愛くなっている思います。
日本語 → 英語
使っているブラウザはクロームでサイトにログインした状態で商品がカートに入りません。 Edgeでも同様の症状が見られます、ログアウトした状態ではカートに商品が入るのですが支払いに進む為にログインすると決済できない状態になります。 不具合が発生しておりますので修正をお願いします。
日本語 → 英語
日本全国で問題になっているのが野生動物による被害です 山梨県も同じ問題をかかえています 大切に育てた農作物や長い時間をかけて育まれた豊かな森林が、野生鳥獣に食べられてしまうなどの被害が日本各地でおきています 特に鹿やイノシシ、サルによる被害が深刻です 農作物、植林の被害による経済的ダメージや森林を破壊されてしまったことによる土壌の流出などが懸念されています。また車両との衝突事故や住宅地への侵入等の被害も問題となっています そこで国の対策として有害駆除、管理捕獲の政策が行われております
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語