Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. Tales of VesperiaはTerca Lumirace という世...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] Tales of VesperiaはTerca Lumirace という世界が舞台で、主人公のYuri Lowellと彼の仲間たちを中心に物語が進みます。...

翻訳依頼文
Tales of VesperiaはTerca Lumirace という世界が舞台で、主人公のYuri Lowellと彼の仲間たちを中心に物語が進みます。

ある日、Zaphiasの下町から古代の技術で作られたblastiaのcoreが盗まれます。
Blastiaは生活に必要なもので、Yuriはそれを取り返すために、犯人を追うことになります。
その事件をきっかけに、YuriはZaphiasの城で、彼の親友Flynnを探している少女Estelleに出会い、二人は旅に出ます。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Tales of Vesperia's story progresses in a world called Terca Lumirace as the setting with the main character Yuri Lowell and his friends at its core.

One day, a blastia core, made with an ancient technique, is stolen from the commercial district of Zaphias.
Blastia is something necessary for life, and Yuri ends up pursuing the offender in order to regain it.
With that incident as the start, Yuri meats the young girl Estelle who is looking for his close friend Flynn, and the two of them depart on a journey.
transcontinents
transcontinentsさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
638文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
5,742円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

今回だけ彼の希望価格で、取り扱って頂けませんか。もし発注ができなければ、他のブランドも発注しない可能性があります。靴の発注であれば、弊社以外に仕入れ問屋がないので、発注しますが、他のブランドは弊社以外も発注できるので、こちらの条件が悪ければ弊社に発注しません。この商品は、弊社がメーカーから購入する価格で大阪の問屋が、お客さんにオファーしています。一番 多く販売しているお店です。彼以外のお客さんは、全く発注に関して興味がありません。発注金額に対しての割引率を教えて下さい。
日本語 → 英語
こんにちは。 荷物を発送した際に、発送業者よりBill of Ladingとパッキングリストを受け取ってませんか？それが受け取りの際に必要なのですが。 私も発送業者にメールしたのですが休みのようでまだ返信がありません。もし良ければ確認してもらえませんか？ よろしくお願いします。
日本語 → 英語
今回ご注文商品の件で、各関係部署等に問い合わせ・相談しましたが、やはりモロッコにお茶を輸出することは難しいとのこと。ご提案頂いた内容物の表記をハーブにした場合(これは虚偽申告となります。表記が曖昧なため、お茶や精神安定剤的な作用を及ぼすものと捉えられることもあります)、かえって税関で怪しまれ植物検疫で検査され、日本の税関で引っかかる可能性が高くなります。税関で止められても責任は負いかねますが、どうなさいますか ? 表記は正直にGreen Teaとします。キャンセルもできます。
日本語 → 英語
そして、two way valveが破損した最初の原因は、cooling water temperature at out let of the pumpが一定にならない為、two way valveが常に長時間on-offの状態にあった可能性が高いです。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
日本語 → 英語
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
日本語 → 英語
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
日本語 → 英語
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
日本語 → 英語