Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 親愛なる　お客様へ この度は、私たちの商品をご購入頂き誠にありがとうござ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 親愛なる　お客様へ この度は、私たちの商品をご購入頂き誠にありがとうございます。 日本の年末年始が重なった影響で発送が遅くなっておりまして誠に申し訳あり...

翻訳依頼文
親愛なる　お客様へ

この度は、私たちの商品をご購入頂き誠にありがとうございます。
日本の年末年始が重なった影響で発送が遅くなっておりまして誠に申し訳ありません。

お客様の商品は必ずお手元に届けるよう只今準備中です。

２・３日中には発送のご連絡ができる見込みですので
今しばらくお待ち下さい。

transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
Dear Customers

Thank you all for ordering our products.
We are afraid to inform you that due to year-end and new year holidays, shipment procedure is going slow.

We are now surely preparing items to deliver to you.

We'll be able to inform you the shipping details in few days,
so please kindly wait a while, thank you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
140文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,260円
翻訳時間
23分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

心温まるメールを有難う！ とても嬉しくて生きる勇気が出たよ。 感動で涙が溢れます。貴女は私の最高の親友です。 本当に心から感謝しています。 私の辛い気持ちを理解してくれるのは貴女だけです。 親身になってくれて本当にめっちゃ嬉しかった。 ほんと大好き♡（ぎゅっとハグ） いつも一部日本語で返信してくれて、すごく嬉しいです。 本当、上達するの速いね。 私も英語、諦めずに頑張る。 送ったフィギュアは届いたかな？ 追跡サイトでは配達完了となっているけど。 貴女のような素晴らしい友人を持って私はとても幸せです。
日本語 → 英語
東京の事務所で働いています。本社から下記のメールをもらい、昨日 この電話番号からあなたに連絡させ頂きました。本社からこのブランドの発注にご興味があると言う事で、資料をメールさせて頂きます。いくらぐらいの価格の購入希望で、どれくらいの数量を発注希望でしょうか。今月中の発注の場合は、4月ごろ 東京から商品が発送され予定です。他にどのようなブランドが興味ありますでしょうか。もし可能であれば、来月 大阪でお会いする事は、可能でしょうか。もしくは、東京に来られる事はありますでしょうか。
日本語 → 英語
工場より材料調達コストが出てきましたので、キャンセル料のお見積書をお送り致します。 念のための確認ですが、キャンセルの対象はPO No.Bの200本になります。 PO No.Aの100本については、製作も進んでおりますので、 来週50本、来月50本予定通り出荷させていただきます。 キャンセルをするか、しないかのご検討をお願い致します。 1月出荷予定の100本ですが、分納で少しでも早くならないか工場に確認はしていますが、 分納にすることによって生じる現場の混乱を懸念しています。
日本語 → 英語
コンサル、要件定義から開発およびWeb2～web3領域のセキュリティ診断を提供 プロジェクトマネジメント SaaS、ヒューマンレビュー セキュリティコンサルテーション 各種セキュリティ診断 ＜参考価格＞ （②自動コードレビューの導入支援の場合）250万円（税込）～
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語