conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 あなたからMSR HOOPを2つ落札しました。 他にも欲しい...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは。 あなたからMSR HOOPを2つ落札しました。 他にも欲しい物があります。 同梱包して欲しいので発送は少し待って下さい。 ebayを通さず直...

翻訳依頼文
こんにちは。
あなたからMSR HOOPを2つ落札しました。
他にも欲しい物があります。
同梱包して欲しいので発送は少し待って下さい。
ebayを通さず直接取引で良いのでなるべく安くして下さい。
ペイパルで支払います。

購入したいのは下記の通りです。
見積もりをお願いします。
●●

宜しくお願いします。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Hello.
I won the auction for 2 MSR Hoops.
There is other merchandise that I want as well.
I would like it to be shipped in the same package, so please wait for a little while before shipping.
Direct transactions without going through eBay are fine, so please lower the price as much as possible.
I will pay by PayPal.

The merchandise that I want to purchase is as follows.
Please give me an estimate.
●●

Thank you in advance.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
143文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,287円
翻訳時間
8分

他の日本語から英語への公開翻訳

返信ありがとうございます。 ウェブショップで見たら在庫がなかったようなのですが、 もし○○を50セット購入したら幾らになりますか？ 更に安くしていただけるのならばもっと沢山の購入も 考えています。 返信お待ちしております。
日本語 → 英語
次のAAの注文ですが、 20フィートのコンテナがちょうど満タンになる数量を注文したいと考えています。 その数量は何個になりますか？ また、カートン数では何ケースになりますか？ ご回答いただけましたら幸いです。
日本語 → 英語
貴方からの返送シューズを受け取りました。 paypalで返金しようとしたところpaypalに残金がなく返金できません。 大変申し訳ございませんが貴方から請求をしていただけますか。 そうしていただければクレジットで支払いができます。 paypalの手数料がかかると思いますので１２５＄で請求していただけますか。 paypalアドレスは＠＠＠です。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
日本からHamburg向けに船積みを予定している案件がございます。下記Consigneeへ連絡をしていただき、見積の提示をお願いできますか？見積をしていただきたい内容は以下の通りです。海上運賃の問い合わせがあったとしてもConsigneeへ見積の提示は絶対にしないでください。よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
日本語 → 英語
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
日本語 → 英語
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
日本語 → 英語
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
日本語 → 英語