Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私は、サヤ取り、アービトラージ等の考え方に併せて、Basket Trade...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私は、サヤ取り、アービトラージ等の考え方に併せて、Basket Trade理論を組み込み、通貨分散特殊戦略です。 簡単に説明すると、まず各通貨間の相関を...

翻訳依頼文
私は、サヤ取り、アービトラージ等の考え方に併せて、Basket Trade理論を組み込み、通貨分散特殊戦略です。

簡単に説明すると、まず各通貨間の相関を調べ、そこから導き出した理論値と現在値のズレから、どの通貨を売り、どの通貨を買うかを判断します。

さらに、特定通貨のみ取引するのではなく、その時に勝つ確率の高い複数通貨、取引するのに最適と思われる複数の通貨ペア、方向を識別して通貨ペア群全体で取引することによりリスクヘッジをしながら一斉に取引を行っていきながら利益を積み上げます。
naokey1113
naokey1113 さんによる翻訳
I take a special strategy with diverse currency, adopting not only the method of arbitraging but the Basket Trade theory.

Simply speaking, I investigate correlation among each currency and make a decision about which currencty to buy based on gap between theoritical figure and actual one.

Besides, I don't focus on a specific currency, but deal pairs of currency as sets which is supposed to be appropriate on the basis of direction so that I can hedge risk and increase profit through make deals all together.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
239文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,151円
翻訳時間
約5時間
フリーランサー
naokey1113 naokey1113
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

出展するイベントが来週のため、弊社でデータを作成する時間がなく、 貴社でこれまで製作した幾つかのデータをコントローラーに入れて送ってもらうことはできますか。 出荷は下記の会社へ連絡してください。 製品Aの詳細について教えてください。 両面使用は可能ですか。LEDライトは、Edgeライトですか。 カタログを制作をしているので、高解像度の画像を送ってください。 大変遅くなりましたがデータを送ります。 至急対応お願いします。
日本語 → 英語
ご注文して頂いた商品は、以前の商品に含まれていた成分よりも、バージョンアップした成分が加えてあります。 具体的いうと、体を守り、強くする働きのある「ラクトフェリン」という成分が含まれています。 つまり、〇〇は、お腹の調子を整える成分に加えて、体を強くする成分も摂ることができます。 以前の商品に含まれていた成分は、もちろん含まれています。 パッケージだけリニューアルしたので、混乱してしまったかと思いますが、ご安心ください。
日本語 → 英語
新カタログをありがとうございました。 新オーダー表をこのメールに添付しますので、送料が確定しましたらインボイスを送って下さい。 ペイパルが可能という事なので、ペイパルでの支払いを希望します。 配送はDHLという事で了解致しました。 弊社のHPに登録する際に、商品画像と御社のロゴマーク画像の提供があれば大変助かります。 画像がございましたら圧縮ファイルか、ストレージにUPして頂ければ幸いです。 御社の製品を日本のユーザー広める為に、私達も務めてまいります。 どうぞよろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
SUSタイプのキャンセルについてですが、金具類についてはAlloyタイプにも流用が可能なため、 SUSタイプで調達した金具を今回使用させていただきたいです。 その代わり、もちろんキャンセル費用は再見積もりを致します。 Alloyタイプの金具材質がSUS316Lであるのに対し、SUSタイプはSUS316Tiです。 SUSタイプも金具は腐食していないと思いますので、問題は無いと考えております。 また、SUS mediaについては弊社にて破棄でよろしいでしょうか？ 合わせてご確認ください。
日本語 → 英語

naokey1113さんの他の公開翻訳

Yesterday, I met and had dinner with a person in charge from company◯◯, which is another importer.
We reached agreement and pledged to work together as a ◯◯'s agency.

I have a big doubt between him and me.
Although only he and I are able to import items directly from makers, a lot of companies started to place items of maker◯◯ in Japanese market.

 Why can such a thing happen?

I have made wholesale deals with only a company.
He has never sold items for wholesale. Do you sell directly import items and sell to anyone else in addition to him and me?
日本語 → 英語
I understood your situation. However, your evaluation of the sound is subjective. It is not proved with any objective fact that the item is broken down. Thus, I also can't make a judge with it. This issue is extremely difficult for us as well. So, could you contact the manufacturer, Etymotic Research　（http://www.etymotic.com/）? I would like you to explain them about the current situation. By doing that, they will be able to give whatever advice to you.
日本語 → 英語
1. About the start of sales of SET items

What are SET items?

Those are set of multiple items on the basis of a particular theme such as a character.

Some of those are sold individually, but those sets can be cheaper than individual ones.

Please be careful because sold-out items might be included on the set.

My recent job is to create those set items. So any idea of sets you want is more than welcomed!

The rule is to create set only with goods (excluding Doujinshi). But if I get any request, I will do my best to create a set!
日本語 → 英語
もし質問があったら、支払いに時間が必要な場合は、セラーに連絡をして対応してください。セラーはお客様のアカウントから未支払いの商品を消去することができませんので、お気をつけください。

未支払い商品に対するお問合せは、私たちにご連絡頂き、以下のうち一つをご提出ください。
PayPal、もしくはただのオンライン支払いサービスの支払い証明。支払いサービス業者からの支払いが行われたことを確認できるメール、もしくはお客様の支払いを示すセラーからのメールを含みます。
その他の場合はケースバイケースの審査となります。


この商品は誤って出品されており、購入はできません。ご迷惑をおかけしますが、支払いはされないようにご注意ください。

バイヤーのアカウントに未支払い商品があまりにもある場合、購入権利の限定や停止といった措置を取る場合があります。
英語 → 日本語