conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ご連絡誠にありがとうございます。 実は、この商品はフロリダを経由して日本に...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ご連絡誠にありがとうございます。 実は、この商品はフロリダを経由して日本に届きます。 フロリダに転送会社があるのでそこを利用しています。 私は日本で今メ...

翻訳依頼文
ご連絡誠にありがとうございます。
実は、この商品はフロリダを経由して日本に届きます。

フロリダに転送会社があるのでそこを利用しています。
私は日本で今メールを送っています。

ですので、受け取りのサインができませんので保険はつけなくていいですよ。
いつも問題なくそれで届いてます。

ただ、出来るだけ梱包を丁寧にしてくれると助かります。

日本は今休日なので、火曜日にお支払いします。
今後もあなたとのビジネスを楽しみにしております。

ご迷惑をかけますが宜しくお願い致します。

kouta
sosa31
sosa31 さんによる翻訳
Thanks for the message.
Actually the product will be delivered to Japan after it goes through Florida.

We use a forwarding company in Florida.
I am sending this email from Japan now.

Since I won't be able to sign the document upon delivery, you don't need to put the insurance on them.
Usually we receive products without any problem.

However, we'd appreciate it if you could make the packaging/wrapping as thorough as possible.

This is the holiday season in Japan so I will make the payment on Tuesday.
I look forward to having continuous business with you.

Apologies for any troubles caused and thank you in advance.

kouta

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
231文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,079円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
sosa31 sosa31
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

ご無沙汰してます。私は今月で仕事の契約が終わり、1月31日に今のアパートを引き払って飛行場に向かうのですが、借りている部屋の鍵を当日、フロントに返せばいいのでしょうか？また、30日までにレンタカーは返却しておけば良いのでしょうか？他にしなければならない事がありますか？また銀行口座のことなど手伝っていただけることがあればお願いしたいのですが。よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
出品をしていないのに以下内容の請求が来たのですが､これはどうすべきでしょうか？？ 今後もeBayで出品をする予定はありません｡どのようにしたら請求のキャンセルをすることができますか？？
日本語 → 英語
やあ○○！お元気ですか？ 前回の取引では大変お世話になりました。 今回、新たにスティックを100㎏注文したいと考えています。 11月19日に、私に送ってくれたサンプル１，２，３の事をあなたは覚えていますか？ これらの内から一つ選びたいので、もう一度同じサイズ、同じ仕様のサンプルを送って頂きたい。 可能ならば、もう一つリクエストがあります。 サンプル1のホワイトパウダーの割合を出来る限り増やして下さい。 送料はペイパルにてお支払い致します。 あなたのより一層の発展を願っています。
日本語 → 英語
こういった状況では広告を売ってもリターンが他の代理店に分散してしまい、 効率が悪くなるので販売数を向上させることが難しいです。 もし多数の仕入量を約束したら日本での独占販売権を検討していただけますか？ 独占契約のMOQを提示してくれるのであれば販売計画を立てて実現性を見立てます。 もし日本での独占契約をいただけるのであればクラウンドファンディングで改めて認知度を高めたり、ゴルフの業界団体へアプローチして日本でのプレゼンスを向上させることを企画してみたいと思います。
日本語 → 英語

sosa31さんの他の公開翻訳

Thank you for offering us a wholesale price and sending the list of prices. There are some items I would like to purchase and I will contact you again later on. Could you please let me know once you find out the charge for the 5 players to be shipped to Japan?

In addition, thank you for the warranty. It helps a lot. Does that mean that if I pay the transaction and repair fee, I can get my customer’s player repaired by shipping it to your company?

If you need anything, please let know. We look forward to doing business with you.
日本語 → 英語
http://www.americanexpress.com/japan/online_shopping/myus.shtml

Discount is being offered to new members using American Express as shown on above URL

I am already a member but would I get the discount using American Express?
日本語 → 英語
I am writing this because the money has not been refunded, even though the order was cancelled.
Please process the refund immediately.
I am contacting you because my credit card company still has not received any refund information.
日本語 → 英語
Thanks for the email.
Our apologies, the product is only available in Japanese. However, the operation is quite simple and we believe you will be able to understand quickly.

Thanks for the email.
We shipped the item but have you not received it yet? We will check right away. In case it’s been lost, please request for a refund or re-delivery.

Thanks for the email.
The time for delivery is slightly different by country, but generally it will be delivered within 16 days. We can issue a receipt but to whom should we address it to? Is it ok if we use English on the receipt?
日本語 → 英語