[英語から日本語への翻訳依頼] ソースによると、ウルトラブック販売者はAirの価格を意識しており、Appleは新モデルの発表前に既存のMacBook Airの価格を下げてくると思われるの...

備考

http://www.digitimes.com/news/a20121228PD210.html

Original text

Ultrabook vendors concerned about revision of MacBook Air in 2013

Apple has issued requests for quotations (RFQ) to Taiwan-based supply chain makers for the revision of several notebook models including MacBook Pro and MacBook Air series in June 2013, causing ultrabook vendors to be concerned, according to supply chain makers.

The sources pointed out that the MacBook Air for 2013 will feature a new processor platform, but its industrial design will not see any major changes.

翻訳 / 日本語

Ultrabook売主は2013年MacBook Airの改訂版について懸念している。

供給チェーンメーカーによると、Ultrabookの売主は懸念しているため、Appleが２０１３年６月にMacBook ProやMacBook Airシリーズを含むいくつかのノートパソコンのモデルの改訂版について、台湾ベースの供給チェーンメーカーに見積もり（RFQ）のを請求した。

２０１３年向けのMacBook Airは新しいプロセッサープラットフォームがついているがプロダクトデザインは特に目立った変化はないと指摘した。

翻訳 / 日本語

ウルトラブックの供給メーカー、２０１３年ヴァージョンのマックブックに懸念

アップルは台湾に拠点をおくチェーン供給メーカーに、見積書を作成するよう依頼した。供給チェーンメーカーらによると、２０１３年の６月に発売予定の、同じヴァージョンで何種類かのマックブック・プロとマックブック・エアのシリーズを含むノート型パソコンが原因となり、ウルトラブックの供給メーカーが懸念を抱いているという。

情報元によると、２０１３年発売のマックブック・エアは、新型のプロセッサー・プラットフォームを特徴としている。しかしながら、その設計に大胆な変更は見られないという。

Original text

The sources noted that pressure on ultrabook vendors mainly comes from the Air's price since Apple is likely to reduce the prices for its existing MacBook Airs before the launch of the new models which could take away demand for ultrabooks.

The sources estimated that MacBook series total shipments in 2013 will reach 17 million units, but sales may not reach a similar level. Apple sold 12.88 million MacBook products in 2011 and 9.78 million units in the first three quarters of 2012.

翻訳 / 日本語

ソースによると、ウルトラブック販売者はAirの価格を意識しており、Appleは新モデルの発表前に既存のMacBook Airの価格を下げてくると思われるので、ウルトラブックの需要を奪う可能性がある。

MacBookシリーズの2013年合計出荷予定台数は推定1,700万台でだが、販売は同レベルに達しない恐れがある。Appleの2011年MacBook製品の売り上げ台数は1,288万台で、2012年は第三四半期までで978万台である。

翻訳 / 日本語

情報筋はウルトラブックへのプレッシャーは、主として既に発売中のエアの値段にあるという。アップルはウルトラブックの需要を払拭する為に、ニュー・モデルの発売前に、現存しているマックブック・エアの値段を下げかねない。

更に情報筋は、マックブックのシリーズの２０１３年の出荷台数のトータルは、１千７百万代に届くと見積もっている。しかし売上は同じ様には伸びないかもしれない。アップルは２０１１年にマックブック製品を１千２百８８万台、そして９百７８万台を２０１２年の最初の９ヶ月で売り上げた。