翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.digitimes.com/news/a20121228PD210.html

英語

The sources noted that pressure on ultrabook vendors mainly comes from the Air's price since Apple is likely to reduce the prices for its existing MacBook Airs before the launch of the new models which could take away demand for ultrabooks.

The sources estimated that MacBook series total shipments in 2013 will reach 17 million units, but sales may not reach a similar level. Apple sold 12.88 million MacBook products in 2011 and 9.78 million units in the first three quarters of 2012.

日本語

情報筋はウルトラブックへのプレッシャーは、主として既に発売中のエアの値段にあるという。アップルはウルトラブックの需要を払拭する為に、ニュー・モデルの発売前に、現存しているマックブック・エアの値段を下げかねない。

更に情報筋は、マックブックのシリーズの２０１３年の出荷台数のトータルは、１千７百万代に届くと見積もっている。しかし売上は同じ様には伸びないかもしれない。アップルは２０１１年にマックブック製品を１千２百８８万台、そして９百７８万台を２０１２年の最初の９ヶ月で売り上げた。