Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 自分だけの思い出がたくさん残る特別なたまごっち！ ＜育成あそびも大幅にパワーアップ！＞ 『育成キャラクター 32人』 個性あふれる新キャラクターたちが...
翻訳依頼文
自分だけの思い出がたくさん残る特別なたまごっち！ ＜育成あそびも大幅にパワーアップ！＞
『育成キャラクター 32人』 個性あふれる新キャラクターたちが勢ぞろい！ ＜ツーしんがさらにパワーアップ！＞
iD Lとのツーしんも可能！ごっちポイントがもらえたり、特別演出が楽しめる！
ますます持ち歩きたい必携アイテムに！ ※たまデコピアスは別売りです。
・４人でのメッセージ交換ができちゃう!!
・たまごっち達がスクールに通うよ!
・遊んだあとも楽しみがいっぱい!
その他楽しい遊びがたくさん！
『育成キャラクター 32人』 個性あふれる新キャラクターたちが勢ぞろい！ ＜ツーしんがさらにパワーアップ！＞
iD Lとのツーしんも可能！ごっちポイントがもらえたり、特別演出が楽しめる！
ますます持ち歩きたい必携アイテムに！ ※たまデコピアスは別売りです。
・４人でのメッセージ交換ができちゃう!!
・たまごっち達がスクールに通うよ!
・遊んだあとも楽しみがいっぱい!
その他楽しい遊びがたくさん！
Special Tamagocchi with lots of your own meories! <Drastic powe up of nurturing play!>
"32 nurturing charactes" New characters with distinct characteristics!<Powerd up communication!>
You can communicate with iD L! You can get gocchi points, and enjoy special performance!
Must carry item to walk around with! *Tama deco pierce is sold separately.
-Message exchange among 4 users!!
-Tamagocchis go to school!
-More fun after playing!
And more fun things to play with!
"32 nurturing charactes" New characters with distinct characteristics!<Powerd up communication!>
You can communicate with iD L! You can get gocchi points, and enjoy special performance!
Must carry item to walk around with! *Tama deco pierce is sold separately.
-Message exchange among 4 users!!
-Tamagocchis go to school!
-More fun after playing!
And more fun things to play with!
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 240文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,160円
- 翻訳時間
- 約1時間
フリーランサー
transcontinents
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
Conyac翻訳の特徴
