conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. ②御社は日本までの送料を計算し、手数料（15€）と送料の合計金額を記入した...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] ②御社は日本までの送料を計算し、手数料（15€）と送料の合計金額を記入した見積もり書をメールで私に送る。「件名：見積もり書」 ③私がその見積もり書の金額に...

翻訳依頼文
②御社は日本までの送料を計算し、手数料（15€）と送料の合計金額を記入した見積もり書をメールで私に送る。「件名：見積もり書」
③私がその見積もり書の金額に納得したら、発送依頼を御社にメールで伝える。「件名：発送正式依頼」
④私が商品をサイトで購入する。商品の届け先はあなたの名前・住所にする。
⑤商品が御社に届いたら私にメールで連絡する。「件名：商品到着」
⑥送料と手数料（15€）を御社に支払い,メールで伝える。「件名：入金完了」
⑦御社は入金を確認し日本に発送する。「件名：発送完了」
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
② Your company will calculate the shipping cost to Japan, the total amount including the processing fee （15€）and shipping fee and email me a quote. 「subject field: quote」
③ If I agree to the quote suggested, I will send a shipping request to your company by email. 「subject field: official shipping request」
④ I will purchase the item from the site and write your name and address as the shipping address.
⑤ Contact me by email when your company receives the item. 「subject field: arrival of item」
⑥ I will email you once I have paid the shipping fee and processing fee （15€）. 「subject field: money received」
⑦ Your company will ship the item to Japan once you have confirmed the payment has been received. 「subject field: shipped」

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
239文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,151円
翻訳時間
約6時間

他の日本語から英語への公開翻訳

MAX２マスカラの販売用ボックスをお持ちではないでしょうか？ 写真を添付します。 写真のように12本ぐらい入れて店舗でディスプレイ するボックスをうちのお客さんから頼まれました。 お持ちでしたら欲しいです。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
当社は金融機関では無いため、該当しません。 当社の場合、利益相反に起こり得る可能性は会社と取締役との報酬関連によるもののみとなります。そういった取引は創業以来過去に無いため、利益相反ポリシーは定めていません。 顧客からの苦情については、様々なトラブルがあり、個別に対応するためマニュアルはありません。ただしトラブル解決に向けて、最優先事項として対応しています。 依頼されていたDDQを記入しましたので、添付書類と一緒にご確認ください。 不明な点があれば●宛にご連絡ください。
日本語 → 英語
Mサイズ1つ、Lサイズ1つを注文したのですが Lサイズが2つ届きました。 ご対応お願い致します。 一つ分の返金は可能でしょうか？
日本語 → 英語
3) 期待通りに動作する成果物を納品する。テスターからの修正依頼発生率が50%を下回っている L1に加えて 1) テスターからの変更依頼を20%削減する 2) PRアプリからの「変更要求なし」を20%増加させる 3) 見積の15%以内で機能をリリースする 4) チームとして99.9%のアップタイムを確保する（年間ダウンタイム8.7時間）。 5) NPSで7以上を1度以上獲得する L2に加えて 1) 他のプロジェクトに興味を持ち、少なくとも2つのプロジェクトでリーダーを務める。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

As eBay's sytem had some problems, I selected another cancellation method.

5 days later, No.38 will be cancelled automatically
and the bidding fee will be refunded to me.

We usually only offer free shipping if your purchase totals to $500 or more.

Where you have purchased 2 pieces, the normal shipping fee will be charged.
However we have a special offer and shipping will be free of charge.


-

I am not very good at English, so I may have sent you the wrong message by mistake.

The price of the faulty product is $28,
so we will offer you a 50% refund. Are you ok with that?
日本語 → 英語
Hong Kong Music Zone@E-Max

HKD$480
HKD$350
6800 YEN
日本語 → 英語
Singapore SCAPE

SGD$100
SGD$78
8500 YEN
日本語 → 英語
Do you know the word "お土産"?
Souvenir in Japanese is often translated as Souvenir. However, strictly speaking, the meaning is different.

In most cases, Souvenir is a commemorative gift you buy for yourself. However "お土産" is a gift, such as sweets, that you can only purchase from a particular travel destination for family or for those who you would like to express your gratitude.
If you come to Japan, why don't you consider purchasing this souvenir?
日本語 → 英語