Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 昨日商品を受け取りましたが、破損して届きました。 まず、天板のガラスの角...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 昨日商品を受け取りましたが、破損して届きました。 まず、天板のガラスの角が欠けています。 次に、3番目の引き出し前面のガラスに黒い線が入っています。 最...

翻訳依頼文
昨日商品を受け取りましたが、破損して届きました。

まず、天板のガラスの角が欠けています。
次に、3番目の引き出し前面のガラスに黒い線が入っています。
最後に、4番目の引き出し前面のガラスが割れています。

こちらの商品は返品して、返金を受けたいです。
どのようにすればよいですか？
zoey
zoey さんによる翻訳
I received the goods yesterday, but it was damaged.

First of all,the edge of upper side glass is broken.
Secondly, the black thread is in the front side glass of the third drawer.
At last, the front side glass of the forth drawer is broken.

I want to return the product and want my money back.
How can I do that?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
134文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,206円
翻訳時間
8分
フリーランサー
zoey zoey
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

昨日トラッキングナンバーを 教えてくれるのではなかったんですか？ そもそも、月曜日にトラッキングナンバーを 教えると言っていたのに、 あなたはどんどん時間を引き伸ばしています。 本当に発送完了したのですか？ 速達ならもう届くのではないですか？ 今すぐトラッキングナンバーを教えてください。 追加料金を払って速達にした意味がありません！ あなたの対応は遅すぎます。 いいかげんにしてください。 そろそろEtsyにクレームを出します。
日本語 → 英語
今回の問題は、アマゾンのポリシーと英国のルールを理解していなかったことにあります。私の知識不足でした 改善策として、以下を本日、実施しました アマゾンの規約とポリシー、そして英国のルールを確認し、内容を理解した上でマニュアルを作成しました。 私以外の従業員にもマニュアルを配布し、教育を行いました。 amazonの在庫リストを全て消去しました。 今後は、商品を出品する際には、私以外の別のスタッフも加えることで、問題ない商品どうかのダブルチェックします。
日本語 → 英語
お返事いただけないようですので困惑しております、ただ今よりお客様がこの車を見に来る予定です、その場でお話がまとまりましたらそちらを優先とさせていただきます。1時間以内にお返事がいただけるのでしたらその間はお持ちしますが、それ以上かかるようでしたら申し訳ませんがお話がなかったこととさせていただきます。 できましたら早急なお返事をいただきたいと思います。 よろしくお願い申し上げます。
日本語 → 英語
船積の物量が同じだからと言って、物流費用が100 %同じではありません。なぜかというと、多くの費用は一回一回の船積の費用ではなく、トータル費用で計算しているためです。私は、3回の物流費用の総額を適宜に3回に分けましたので、ご理解ください。 物流費用には、現地での梱包と開梱費用が含まれています。ただ、台湾に返送する時は、DAPなので、台湾現地での輸入通関の手数料、関税と消費税等、輸入時にかかる費用だけは御社負担になります。
日本語 → 英語

zoeyさんの他の公開翻訳

생년월일 : 1993년 7월 8일
신장 : 187cm
혈액형: o
출생지: 사이타마현

SOLIDEMO의 천진난만한 20세.
다수의 오디션에 도전하여
고교 2년 여름에 응모한 집영사 「MEN’S NON-NO」의 오디션에 합격하여 2010년 3월부터 전속모델이 됨.

좋아하는 말은 '슈트'
日本語 → 韓国語
생년월일 : 1991년 4월 2일
신장 : 188cm
혈액형 : AB
출생지: 치바현

SOLIDEMO의 얼굴 작은 왕자.
2009년 제 22회 쥬노 슈퍼 보이 대회에서 GREE상을 수상.
그것을 계기로 예능활동을 시장.
주로 드라마나 무대에 배우로서 출연, 모델로서도 활약을 하는 경이로운 10등신.

좋아하는 말은 '용왕매진'
日本語 → 韓国語
특기는 그림 그리기 (제24회 전국 고교 장기 용왕전 포스터), 장기(기력 1급) , 서예 (7단).
고교시절의 밴드활동에서 느낀 무대의 고양감을 잊지 못하여 【avex audition MAX 2013】에 도전, 옥타부문의 준 그랑프리 수상.
좋아하는 말은 '한 쪽으로 쏠려 있으면 한 쪽으로 기울어 지나가라'
日本語 → 韓国語
특기는 그림 그리기 (제24회 전국 고교 장기 용왕전 포스터), 장기(기력 1급) , 서예 (7단).
고교시절의 밴드활동에서 느낀 무대의 고양감을 잊지 못하여 【avex audition MAX 2013】에 도전, 옥타부문의 준 그랑프리 수상.
좋아하는 말은 '한 쪽으로 쏠려 있으면 한 쪽으로 기울어 지나가라'
日本語 → 英語