Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. エアメールの書留つきで発送致しました。 10日～14日で到着予定です。 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] エアメールの書留つきで発送致しました。 10日～14日で到着予定です。 トラッキングナンバーは●●●●です。 ロシアの場合追跡できないようです。 時...

翻訳依頼文
エアメールの書留つきで発送致しました。

10日～14日で到着予定です。

トラッキングナンバーは●●●●です。
ロシアの場合追跡できないようです。

時間がかかり申し訳ありません。

mattp
mattp さんによる翻訳
It was sent by registered air mail and should arrive in 10 - 14 days.
The tracking number is ● ● ● ●.
However, it seems that the package can not be tracked once it enters Russia.

I apologize that it took such a long time.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
84文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
756円
翻訳時間
8分
フリーランサー
mattp mattp
Senior

I am a native English speaker currently working in Japan.
I can translate...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

肝のロイが全肝ではないので測定部位により誤差が出る可能性があり．提示画では患者毎のサイズが異なって見える 結果が全体的にわかりにくく表にすべき．後面像でのp値の記載がない．各群でのH値の記載がない 参考文献2は筆者の結論を支持する内容なので，Xまでは言いすぎだと思う．新たな結果が混在しておりまとまりない．結果に全て記載すべき 結論が重複している．最後の一文が長く不明瞭．H=2のcutoffの根拠が不明．HのP値が結果と異なっている 細かい点：(1)と①の表記が混在．7頁８行のXが余計
日本語 → 英語
私たちはSDK2.5.0を使用するためにはプラグインのbeta版を使用するしかありませんが、躊躇っている事情があります。 あなたはこちらのスレッドをご覧になりましたか？ 私も以前、beta版を使用している時に同じようなメールを貰い、マーケットから私のアプリが削除された経験があります。 このリジェクトの問題は、そちらではどのようになっていますか？ また、私たちのアプリは未だGDPRに対応しておらず、EEAには配信出来ておりません。 私たちにGDPRについて何点か質問させて下さい。
日本語 → 英語
I’d rather not as they loosely fall into Japan’s prohibited items of collectors pieces.
日本語 → 英語
以前、古い帯芯を譲って頂きましたが 長い年月を感じさせるシミなどがあり どうやって使おうか頭の片隅に ずっとありました。 そんな時、昔ながらの伝統的な本藍染で 染めたら素敵な生地となって生まれ変わるだろうな、、 と思い立ちアイヒラコさんの工房へ 持ち込ませて頂きました。 4回染めた帯芯と 5回染めた帯芯。 染めの回数を重ねるほど 濃い色になってくるのですが 素敵な藍色に染まりました。 最初は裏地に使おうかと思っていましたが こんな綺麗な藍色に染めることが 出来たので帯と合わせて 素敵な作品したいと思ってます
日本語 → 英語

mattpさんの他の公開翻訳

Thank you for your purchase.
There is only one clock left. If this is bought by someone else, you will not be able to buy it.
If you prefer, I can take the item off sale.
If you buy within a month, I can reserve the item for you.
I will put it back on sale when I receive a message from you to say that you are able to buy.

Last time we were told beforehand that ◯ would be sold, but this time around there was no notification, so there more than likely won't be any.
If there is, I will try to send it with the book.

日本語 → 英語
You paid $690 last time so how about I offer you a special price of $650 this time?
Of course, I will pay the postage costs.
If this is O.K I will send you an invoice on Paypal.

I look forward to your reply.
日本語 → 英語
I would like to order the following items.
Please tell me the total amount.

Will I be able to pay by credit card?

Thank you.
英語 → 日本語
I have made an American Express card, please could you apply the discount?
My card number is written below. I have registered this as my main one.

I have been using your company for the last few years.
If the quality of your service is good, I would like to continue using it for a long time to come.

If a campaign link is required, I will tell you.

Thank you very much.
日本語 → 英語

mattpさんのお仕事募集

I am an experienced native English speaker who can accurately translate any subject matter into easy to read English.
$20.00 / 1時間
簡単作業・その他 / その他