conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. この度ついに口径90mmの太陽望遠鏡を手にすることができました。予想以上の...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] この度ついに口径90mmの太陽望遠鏡を手にすることができました。予想以上の性能で、これまでの望遠鏡とは次元が違うように感じます。ハイエンドHα太陽望遠鏡に...

翻訳依頼文
この度ついに口径90mmの太陽望遠鏡を手にすることができました。予想以上の性能で、これまでの望遠鏡とは次元が違うように感じます。ハイエンドHα太陽望遠鏡にふさわしく、高分解能で表現される太陽のプロミネンスと彩層面は圧巻です。望遠鏡本体の重量感がかなりあり、架台への取り付けに不安がありましたが、特に問題なくスムーズにセッティングできました。これからのシーズンの太陽観測がとても楽しみになりました。高額な買い物でしたが、とても満足です。
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
I finally obtained solar telescope with 90mm caliber. Its performance is better than I expected, and it feels like it's from another dimension compared to previous telescopes. Properly as high end Hα solar telescope, solar prominence expressed in high resolution and chromosphere are overwhelming. Main unit of the telescope is very heavy and I was concered about its mounting, but setting was smoothly done without any problem. It makes me look forward to observing solar activities for coming seasons. It was expensive, but I'm highly satisfied with it.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
217文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,953円
翻訳時間
21分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

ミンさん 調べていただきありがとうございます。 私達は荷物の保管を延ばしてもらう予定です。 どこに連絡をすればいいでしょうか？
日本語 → 英語
いつも丁寧なご連絡ありがとうございます。 "Mei Lien by Ping Lau"が$1,400-で、お間違いございませんでしょうか？ もしOKなら、注文させてください。デポジットの金額を教えてください。 ”Mei Lien"とは別で、私は、今すぐ入手可能なキットで、あなたに作って欲しいと思っています。
日本語 → 英語
あなたの販売リストを見返してみましたが、私が欲しい商品は〇〇と〇〇しかありませんでした。この二つのみが交換の対象になると思います。〇〇やその他は現時点では私には必要ありません。もしあなたが以下の商品を持っていてそれを販売またはトレード出来るならお知らせ下さい。
日本語 → 英語
リマインダー及び代理店にも催促のご連絡をしていただいていたんですね。 弊社内及び代理店とのコミュニケーション不足があったことお詫び申し上げます。 今後このようなことが無いように、コミュニケーションを密にし、漏れが無いように致します。 A社からリマインダーが貴社にいっているようですが、貴社からなんの連絡もいただけていません。 今回は大した問題にはなりませんでしたが、事によっては大問題になる可能性があります。 再発防止を宜しくお願い致します。
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語