クリスマスはいかがお過ごしでしょうか？
私は妻と2歳になる娘とケーキを食べて過ごしました。
先月ブラックフライデーでLAに行って来ました。
行列と人々のパワフルさに圧倒されました。
あなたの言ってたことがわかりました。
日本人として大和魂を見せつけるつもりでしたが、、
結局、広告の商品は買えませんでした。。
ついでにラスベガスにも行って、さらにアリゾナのグランドキャニオンにも
行ってきました。
本でしか見たことなかったけど、やはり凄かったです。
良いクリスマスをお過ごしください！
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
72
翻訳 / 英語
- 2012/12/25 00:27:05に投稿されました
How are you spending your Christmas?
I ate cake with my wife and my two-year-old daughter.
Last month, I went to LA for Black Friday.
I was overwhelmed by the power of the lines and the people.
I understand what you said.
I planned to show the Japanese spirit as a Japanese person, but in the end, I could not buy the product in the advertisement.
Incidentally, I also went to Las Vegas as well as the Grand Canyon in Arizona.
I had never seen it except in books, but it was as amazing as I thought it would be.
Please have a good Christmas!
[削除済みユーザ]さんはこの翻訳を気に入りました
I ate cake with my wife and my two-year-old daughter.
Last month, I went to LA for Black Friday.
I was overwhelmed by the power of the lines and the people.
I understand what you said.
I planned to show the Japanese spirit as a Japanese person, but in the end, I could not buy the product in the advertisement.
Incidentally, I also went to Las Vegas as well as the Grand Canyon in Arizona.
I had never seen it except in books, but it was as amazing as I thought it would be.
Please have a good Christmas!
評価
52
翻訳 / 英語
- 2012/12/25 00:25:59に投稿されました
How're you spending your Christmas?
I spent with my wife and my two-year-old daughter eating cakes.
I went to LA on black Friday last month.
I was overwhelmed by people making lines and their powerfulness.
I understood what you told me.
I was going to show Japan spirit as a Japanese person,
but as a result, I could not buy the item on the advertisement.
I visited Las Vegas and Grand Canyon in Arizona, too.
I only knew them from books, but it was really amazing.
Wishing you a happy Christmas day!
[削除済みユーザ]さんはこの翻訳を気に入りました
I spent with my wife and my two-year-old daughter eating cakes.
I went to LA on black Friday last month.
I was overwhelmed by people making lines and their powerfulness.
I understood what you told me.
I was going to show Japan spirit as a Japanese person,
but as a result, I could not buy the item on the advertisement.
I visited Las Vegas and Grand Canyon in Arizona, too.
I only knew them from books, but it was really amazing.
Wishing you a happy Christmas day!
