2ロット、ピンクカラーのみの購入を検討しています。
購入の前に幾つか確認させて下さい。
まず、医療機器として日本の税関で止められた経験はありますか？
加えて、梱包によってはパッケージの外箱が潰れているケースが多いようです。
パッケージの傷みは防ぐことは出来ますか？
ご返信お待ちしております。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
44
翻訳 / 英語
- 2012/12/24 11:47:06に投稿されました
I'm considering buying only 2 lots, pink color.
Before placing this order, I'd like to verify a few things.
First of all, have you ever had this product stopped at Japan's custom as a medical instrument?
Also, depending on the packaging, the exterior box tends to be smashed often.
Can you prevent the package from being damaged?
I look forward to hearing from you.
Before placing this order, I'd like to verify a few things.
First of all, have you ever had this product stopped at Japan's custom as a medical instrument?
Also, depending on the packaging, the exterior box tends to be smashed often.
Can you prevent the package from being damaged?
I look forward to hearing from you.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2012/12/24 11:35:45に投稿されました
I am planning to buy 2 lots of pink color only.
I have some questions before buying.
First, have you ever had an experience that this item was stopped in the customs as being a medical instrument?
Second, I hear that there are many cases where the outer packages are dent due to improper packing.
Can you prevent the damage of the packages?
I am looking forward to your reply.
eirinkanさんはこの翻訳を気に入りました
I have some questions before buying.
First, have you ever had an experience that this item was stopped in the customs as being a medical instrument?
Second, I hear that there are many cases where the outer packages are dent due to improper packing.
Can you prevent the damage of the packages?
I am looking forward to your reply.
評価
45
翻訳 / 英語
- 2012/12/24 11:39:04に投稿されました
I'm considering purchasing 2 lot and pink color only.
Can I confirm a few things before purchase?
First, have you experienced that these products have been stopped at the Japanese customs?
Second, is it possible to keep these products intact?
I've heard most of the case, packages are damaged or dented.
Thank you for your reply in advance.
Can I confirm a few things before purchase?
First, have you experienced that these products have been stopped at the Japanese customs?
Second, is it possible to keep these products intact?
I've heard most of the case, packages are damaged or dented.
Thank you for your reply in advance.
