[英語から日本語への翻訳依頼] Philadelphia Financial(社名、以下Philadelphia)はPhoenix Life and Reassurance Compan...

原文 / 英語

Philadelphia bought Phoenix Life and Reassurance Co. of New York, a company that had no actual business on its books when it was sold, but allows Philadelphia Financial to market and sell its products in New York.
Philadelphia itself was formed in 1996, sold to the Phoenix in two parts until the Hartford-based insurer owned all of it in 2003, said Philadelphia Financial CEO and President John Hillman. On June 23, the company became independent with capital from its new majority owner, Tiptree Financial Partners, a diversified financial services holding company that is mostly owned by major financial institutions, including J.P.

翻訳 / 日本語

Philadelphia Financial(社名、以下Philadelphia)はPhoenix Life and Reassurance Company of New Yorkを買収するに至った。その時両社間では何の取引関係もなかったものの、これによりPhiladelphiaはニューヨークでのマーケット展開、また自社の製品を売る権利を得た。
Philadelphiaは1966年に誕生したが、その後Phoenix(*Phoenix Life and Reassurance Company of New Yorkとは異なる)に２つの部門に分けて売り渡され、最終的には2003年にHartford(社)に拠点を置く保険会社にそのすべてを買収されることとなったと、PhiladelphiaのCEO兼代表取締役であるJohn Hillmanは言う。６月２３日、Philadelphiaは新しく過半数株式所有者になったTiptree Financial Partners(社)から資本的に独立した。Tiptree Financial Partnersは多様な金融サービスを持ち、J.P.(社)を含む主要な金融機関に大部分を所有されている。

翻訳 / 日本語

Philadelphia社は、ニューヨークにあるPhoenix Life and Reassurance Co.社を買収した。同社は、被買収時には会計上の事業取引は行っていなかったが、これによって、Philadelphia Financial社が同社の製品のマーケティングと販売を行うことができるようになる。
Philadelphia社は1996年に設立され、ハートフォードに拠点を置く保険会社であるPhoenix社に2003年に完全に所有されるまで、2度にわたって分割買収が行われたとPhiladelphia Financial 社の最高経営責任者兼社長のJohn Hillmanが話している。同社は6月23日には新しい主要株主であるTiptree Financial Partners社からの資本によって独立した。Tiptree Financial Partners社は、J.P .を含む、大手の金融会社がその大半を所有する、多岐にわたる金融サービス事業を行っている。

翻訳 / 日本語

フィラデルフィア社は、Phoenix Life社およびが売却時帳簿上実際にはビジネスを行っていない会社で、ニューヨークにあるReassurance社を買収したが、フィラデルフィア・ファイナンシャル社にニューヨークでその製品の市場調査と売買を行わせた。
フィラデルフィア社自身は1996年に組織され、フェニックス社へ2分割で売却された後、2003年にハートフォードにある保険会社がすべてを取得したとフィラデルフィア・ファイナンシャル社CEOで社長のJohn Hillman氏は述べた。6月23日、その新たな過半数の株式保有者からの資本で独立したが、そのオーナーはJ.P.を含めた大手金融機関がほとんどを所有している多角的経営の金融サービス持ち株会社Tiptree Financial Partnersであった。

原文 / 英語

Philadelphia has $3.5 billion in assets under management. It focuses on ultra-high-net-worth individuals -- typically someone who has between $50 million and $100 million of investable net worth, Hillman said. The company offers those investors private placement of money into insurance products.
The sale of Phoenix and Reassurance was part of the deal to make Philadelphia independent. New York regulators recently finalized the sale.
Phoenix also announced this week a new partnership with The AltiSure , which designs and distributes annuities and life insurance.
The two companies this week announced the launch of a co-developed "secure lifestyle annuity series" for retirees and people planning for retirement.

翻訳 / 日本語

Philadelphia社は35億ドルの資産をその管理下に置く。社は"非常に高額な純資産を保有する個人"に注目するーー主としてそれは５千万から１億ドルの投資可能な純資産をもつ人たちである、とHillman氏は語る。社は彼ら投資家たちに、保険商品への私募をつのる。
Phoenix and Reassuranceの売り渡しは、Philadelphiaを独立させるための取引の一部にすぎない。
ニューヨークの監査役は最近その売り渡し取引をまとめた。
Phoenixは、さらに今週、The AltiSureという年金保険と生命保険の設計と流通を行う会社との新たな提携を発表した。
またこの２社は、退職者や退職プラン設計を考える人々のため共同開発した"安心ライフスタイル年金保険シリーズ"の立ち上げも発表した。

翻訳 / 日本語

Philadelphia社は現経営陣のもと、35億ドルの資産を保持している。一般に5000万ドルから1億ドルの純資産が投資可能な超富裕層ををターゲットとしている、とヒルマン氏は語る。Philadelphia社はこういった投資家に私募保険商品を提供している。Phoenix and Reassurance社の売却はPhiladelphia社を独立させるための取引の一環であった。ニューヨークの保険監督当局は近ごろ、売買を最終決定した。
また, Phoenix社は今週、The AltiSure社と新しく提携したことを発表した。The AltiSure社は年金商品と生命保険を開発、販売している。この週、2社はリタイアした人、またリタイアを計画している人向けに共同開発した”安心のライフスタイル年金シリーズ”の販売を発表した。

翻訳 / 日本語

フィラデルフィア社は管理下に資産35億ドルを所有している。突出して高い純資産を持っている個人を注視しており、特徴的な人物は投資可能な純資産が5千万ドルから1億ドルあるとHillman氏は述べた。その会社は、投資者に保険商品への金融私募発行を勧めている。
フェニックス社とReassurance社の買収はフィラデルフィア社を独立させる取り引きの一部であった。ニューヨークの規制当局は最近この買収を終了させた。フェニックス社はまた今週AltiSure社との新しい提携を発表し、確定年金と生命保険を企画・販売していく。
この2つの会社は、退職者と退職予定者のために同時に開発された「安全なライフスタイル確定年金シリーズ」の発売開始を今週発表した。