翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Philadelphia has $3.5 billion in assets under management. It focuses on ultra-high-net-worth individuals -- typically someone who has between $50 million and $100 million of investable net worth, Hillman said. The company offers those investors private placement of money into insurance products.
The sale of Phoenix and Reassurance was part of the deal to make Philadelphia independent. New York regulators recently finalized the sale.
Phoenix also announced this week a new partnership with The AltiSure , which designs and distributes annuities and life insurance.
The two companies this week announced the launch of a co-developed "secure lifestyle annuity series" for retirees and people planning for retirement.

日本語

Philadelphia社は35億ドルの資産をその管理下に置く。社は"非常に高額な純資産を保有する個人"に注目するーー主としてそれは５千万から１億ドルの投資可能な純資産をもつ人たちである、とHillman氏は語る。社は彼ら投資家たちに、保険商品への私募をつのる。
Phoenix and Reassuranceの売り渡しは、Philadelphiaを独立させるための取引の一部にすぎない。
ニューヨークの監査役は最近その売り渡し取引をまとめた。
Phoenixは、さらに今週、The AltiSureという年金保険と生命保険の設計と流通を行う会社との新たな提携を発表した。
またこの２社は、退職者や退職プラン設計を考える人々のため共同開発した"安心ライフスタイル年金保険シリーズ"の立ち上げも発表した。