Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 現代世界においては、試験が及ぼす影響が非常に大きくなっているため、試験に対して偏見にとらわれない見方をすることは難しくなっているかもしれない。試験に受かっ...

翻訳依頼文

Examinations have come to exercise so great an influence in the modern age that it may be difficult to take a view of them unclouded by prejudices. Those who pass examinations have an interest in encouraging their use and in emphasizing their advantages. Those who fail may be in danger of accepting a pessimistic view of their own abilities which could affect their whole future.

[削除済みユーザ] さんによる翻訳

現代世界においては、試験が及ぼす影響が非常に大きくなっているため、試験に対して偏見にとらわれない見方をすることは難しくなっているかもしれない。試験に受かった者は試験を奨励すること、その利点を強調することに関心を持つ。試験に受からなかった者は将来に影響しかねない、自分の能力に対する悲観的な見解を受け入れるという危機に直面する可能性がある。