[日本語から英語への翻訳依頼] 昼間は案内することができる人が見つからなかったので、プロジェクトのメンバーにおすすめの場所を聞いてみました。 日曜日の観光の参考にしてもらえればと思いま...

原文 / 日本語

昼間は案内することができる人が見つからなかったので、プロジェクトのメンバーにおすすめの場所を聞いてみました。
日曜日の観光の参考にしてもらえればと思います。
夜はTomagoさんが案内してくれる予定です。

[浅草]
・浅草寺(浅草と言えばここ)
・神谷バー(電機ブラン発祥のお店。日本のバー文化の草分けです)
・合羽橋(いろんな変な道具とか売ってて、楽しいです。時間に余裕があるなら)おすすめ。

[原宿]
・Laforet 原宿, Takeshita dori(個性的なファッションのお店などが多いです)
・オリエンタルバザール(日本の伝統的な製品が格安で手に入るいいお店)
・ロータス(原宿のおすすめカフェ。ちょっと疲れたら)
・原宿餃子楼(餃子のお店。安くて結構おいしいです)
・キディランド(日本のおもちゃを買うなら)

[秋葉原]
・Radio Kaikan, Radio Depart(電子部品がたくさん売ってます)
・電化製品のデパートはたくさんあります。オタクカルチャーのお店はTomagoさんが詳しいです。

[三鷹]
・三鷹の森ジブリ美術館→もしジブリアニメが好きなら

翻訳 / 英語

As I could not find someone to guide you in the daytime, I have asked my project members about recommended places.
I hope it helps you for your sightseeing on Sunday.
Mr./Ms. Tomago is going to guide you on the night.

[Asakusa 浅草]
*Senso-ji “浅草寺” (must-visit in Asakusa)
*Kamiya Bar “神谷バー” (the birthplace of Denki-Bran “電気ブラン”, the pioneer of Japanese bar culture)
*Kappa-Bashi “合羽橋” (fun to visit various strange tool shops, recommended if you have enough time)

[Harajuku 原宿]
*Laforet Harajuku “Laforet 原宿”, Takeshita-dori “竹下通り” (many unique fashion stores)
*Oriental Bazaar (a nice shop where Japanese traditional products are available cheaply)
*Lotus (recommended cafe in Harajuku, if you like to take a rest)
*Harajuku Gyoza Rou “原宿餃子楼” (dumpling restaurant, cheep and pretty good)
*Kiddy Land (if you buy Japanese toys)

ichi_09- 約14年前
（見落としがありました。申し訳ありません）

[Akihabara 秋葉原]
*Radio Kaikan “ラジオ会館” (many electrical parts are on sale)
*There are many department stores for electrical goods. Mr./Ms. Tomago knows much about otaku culture shops.

[Mitaka 三鷹]
*Ghibli Museum, Mitaka “三鷹の森ジブリ美術館” if you like animations by Studio Ghibli.

翻訳 / 英語

For the daytime, I can't find one who can guide, so I asked members of the project where to recommend.
I hope you will consider it for your sight-seeing on Sunday.
At night, Mr. Tomago will guide you.

[Asakusa]
- Senso-ji Temple (You can't miss it if you visit Asakusa).
- Kamiya Bar (The shop created Electric Brandy. It is one of the pioneers in Japanese bar culture.)
- Kappa-bashi (Here, various strange tools and others are sold and it's fun. We recommend the place if you have enough time.)

[Harajuku]
- Laforet Harajuku, Takeshita Street (It contains many shops treating unique fashion.)
- Oriental Bazaar (A good shop where you can get Japanese traditional products at a bargain.)
- Lotus (The cafe in Harajuku we recommend, if you get tired.)
- Harajuku Gyoza Lou (A dumpling shop. The price is cheap and the food is fairly good.)
- Kiddy Land (If you buy Japanese toys.)

[Akihabara]
- Radio Kaikan, Radio Depart (They sell many electronic parts.)
- There are many department stores of electric products. Mr. Tomago knows well about the shops of Otaku culture.

[Mitaka]
- Ghibli Museum, Mitaka (If you like Ghibli animations.)

翻訳 / 英語

I couldn't find anyone who can show you around in the daytime so I ask one of the member of the project for a recommend place to visit. I hope you refer to the list for sightseeing on Sunday. As for the night of the day, Tomago'll show you around.

<Asakusa>
* Sensoji Temple (Most famous tourists attraction in Asakusa)
* Kamiya Bar (The birthplace of Denki Bran, which is a kind of Brandy)
* Kappa Bashi (They sell varieties of tools, utensils, dishes, etc. in this town. Very interesting town to shop around)

<Harajuku>
* Laforet Harajuku (Fashion Department store), Takeshita Dori (Crouded narrow fashion street lined with fashion related shops, various shops, cafe, etc. Very unique street where unique young cultures has emerged.)

*Oriental Bazzar. (Nice shop where you can get trasitional Japanese products at very low prices. )

*Harajuku Gyozarou (They sell delicious Gyoza dumplings here at low prices.)

* Kiddy Land (This is a good place to buy Japanese toys.)

<Akihabara>
* Radio Kaikan, Radio Depart (They sell various electronic components here)
* Here in this town, there are lots of electronic appliances department stores. Tamago knows a lot about stores related to Otaku cultures so you can ask him whatever to him.

<Mitaka>
* Ghibli Museum, Mitaka (If you're a fan of Ghibli Production movies such as Sprited Away)

翻訳 / 英語

I couldn't find someone to guide you during the daytime, so I asked my project members where they recommend for sightseeing.
I hope it help your sightseeing on Sunday.
Tomago will be your guide during the night.

[Asakusa]
*Sensoji Temple (This is "must".)
*Kamiya Bar (Pioneer of Janpanese bar culture. "Denki bran", famous cocktail, was born here)
*Kappa-Bashi (You can find various strange goods. A lot of fun. If you have enough time, it's good to visit here.)

[Harajuku]
*Laforet Harajku, Takeshita Dori Street (There are many unique apparel shops.)
*Oriental Bazaar (You can buy Japanese traditional goods at reasonable place.)
*Lotus (It's a great cafe. You could rest here if you are tired.)
*Harajuku Gyoza Rou (Gyoza restaurant. Reasonable and delicious)
*Kiddy Land (You can get Japanese toys.)

[Akihabara]
*Radio Kaikan, Radio Depart (These shops sell a lot of electronic components.)
*There are many electronics Stores. If you are interested in shops for "Otaku", Tomago knows about them a lot.

[Mitaka]
*Mitakanomori Ghibli Museum (If you like Studio Ghibli's animated films.)