conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 先日、こちらのインターネットサイトでネットショッピングをしました。 まだ...
終了

[日本語から英語への翻訳依頼] 先日、こちらのインターネットサイトでネットショッピングをしました。 まだ、発送メールが来ておりませんので、発送が済まれていないと思われます。 申し訳あり...

この日本語から英語への翻訳依頼は "ビジネス" のトピックと関連があります。 transcontinents さん take_nologic さん naomi_927 さん rsdje さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 134文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 11分 です。

balanceによる依頼　2012/12/21 17:26:00 閲覧 1546回
残り時間: 終了

先日、こちらのインターネットサイトでネットショッピングをしました。

まだ、発送メールが来ておりませんので、発送が済まれていないと思われます。
申し訳ありませんが、注文していた靴のサイズを9ＥＥＥから9.5ＥＥＥへ変更していただけませんでしょうか？

よろしくお願いいたします。

transcontinents
評価 52
翻訳 / 英語
- 2012/12/21 17:36:42に投稿されました
I purchased online on this internet site.

I haven't received shipping notification, so I don't think my order has been shipped yet.
Sorry but will you change the size of shoes I ordered from 9EEE to 9.5EEE?

Thank you in advance.
balanceさんはこの翻訳を気に入りました
レビュー
take_nologic
評価 50
翻訳 / 英語
- 2012/12/21 17:36:54に投稿されました
I did online shopping on this site recently.

I guess that shipment hasn't done yet because I haven't received e-mail to notice that.
Would you like to change the size of shoes I ordered from 9EEE to 9.5EEE?

I am looking forward to hearing from you.
レビュー
naomi_927
評価 50
翻訳 / 英語
- 2012/12/21 18:00:11に投稿されました
Recently I did net shopping on this internet site.
I don't receive sending mail yet so I think it doesn't be sent.
I am sorry but could I change 9EEE of shoes's size I already ordered for 9.5EEE?
I would like you to handle this matter as you think fit.
レビュー
詳細 対訳 全て

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽にに
お問い合わせください。