送料を送金してくれてありがとう！さらに金額を上乗せしてくれるなんて。
気持ちだけでも嬉しいのに、本当にありがとう。
あなたと家族にとって素晴らしいホリデーとなりますように。
メリークリスマス！
商品の注文に限らずなんでも相談してね！
もしFacebookをやっていたらこちらからも連絡できるよ。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2012/12/21 12:22:13に投稿されました
Thank you for remitting shipping cost! You even added extra amount.
Your kind consideration was enough for me, and you offered even more, thank you so much.
I wish you and your family a wonderful holiday.
Merry Christmas!
Please ask me anything besides ordering items, too!
If you have Facebook account, I can contact you from my side.
rockeyさんはこの翻訳を気に入りました
Your kind consideration was enough for me, and you offered even more, thank you so much.
I wish you and your family a wonderful holiday.
Merry Christmas!
Please ask me anything besides ordering items, too!
If you have Facebook account, I can contact you from my side.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/12/21 12:32:47に投稿されました
Thank you for sending me the delivery charge! Together with some extra.
You don't have to do that. Thank you so much.
I wish you and your family a splendid holiday.
Merry Christmas!
Please contact me whenever you need any advice.
If you have your Facebook, please let me know.
You don't have to do that. Thank you so much.
I wish you and your family a splendid holiday.
Merry Christmas!
Please contact me whenever you need any advice.
If you have your Facebook, please let me know.
評価
55
翻訳 / 英語
- 2012/12/21 12:26:52に投稿されました
Thank you for sending money !
Also thank you for adding more money on the price. I really appreciate it.
I wish you and your family a great holiday.
Merry Christmas !
Please feel free to ask me not only ordering products but anything !
You can also contact me through Facebook if you have the account.
Also thank you for adding more money on the price. I really appreciate it.
I wish you and your family a great holiday.
Merry Christmas !
Please feel free to ask me not only ordering products but anything !
You can also contact me through Facebook if you have the account.
