Conyacサービス終了のお知らせ

[英語から日本語への翻訳依頼] 4.私たちがあなたの情報を保管する方法 保管と処理: 同サービスを通して収集されたあなたの情報は米国、あるいはInstagram、その関係団体...

この英語から日本語への翻訳依頼は kenny2030 さん [削除済みユーザ] さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 8件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 1950文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 2時間 15分 です。

[削除済みユーザ]による依頼 2012/12/19 22:34:12 閲覧 1838回
残り時間: 終了

4. HOW WE STORE YOUR INFORMATION

Storage and Processing:

Your information collected through the Service may be stored and processed in the United States or any other country in which Instagram, its Affiliates or Service Providers maintain facilities.

kenny2030
評価 50
翻訳 / 日本語
- 2012/12/19 23:47:24に投稿されました
4.私たちがあなたの情報を保管する方法

保管と処理:

同サービスを通して収集されたあなたの情報は米国、あるいはInstagram、その関係団体あるいは機能の管理を行うサービス提供者がいる他のあらゆる国において保管、処理することができます。
[削除済みユーザ]
評価 59
翻訳 / 日本語
- 2012/12/19 23:24:09に投稿されました
4. お客様のデータの保存について

保存場所と処理:

サービスを通じて集められましたお客様のデータは、アメリカ合衆国かその他の国、或いは、それらの関係団体やサービス提供維持施設で、インスタグラムにして保存・処理されます。

Instagram, its Affiliates, or Service Providers may transfer information that we collect about you, including personal information across borders and from your country or jurisdiction to other countries or jurisdictions around the world. If you are located in the European Union or other regions with laws governing data collection and use that may differ from U.S. law, please note that we may transfer information, including personal information, to a country and jurisdiction that does not have the same data protection laws as your jurisdiction.

kenny2030
評価 50
翻訳 / 日本語
- 2012/12/19 23:47:55に投稿されました
Instagram、その関係団体、もしくはサービス提供者は、収集した個人情報を含むあなたに関する情報を、国境を越えて、あなたの国あるいは管轄区域から世界中の他の国々あるいは管轄区域に転送することができます。もしあなたが欧州連合内もしくは米国の法律とは異なる可能性のあるデータ収集および使用を規定する法律がある他の国にいる場合、私たちは個人情報を含む情報をあなたの管轄地域内のデータ保護法と同じ法律を持たない国、および管轄地域へと転送できることにどうかご留意ください。
[削除済みユーザ]
評価 59
翻訳 / 日本語
- 2012/12/19 23:49:22に投稿されました
インスタグラムを管理する施設また、サービス提供事業機関は、個人情報を含めお客様に関するデータを、お客様の国から国境を越え、管轄を他の国へ、或いは世界中の国の管轄へと移動する可能性があります。もしもお客様がヨーロッパかその他の地域等、データ収集管理に関する法律や使用の仕方がアメリカ合衆国と異なる法律を持つ国におられる場合、お客様の国の管轄とは違ったデータの保護の仕方や、異なる法律を持つ他所の国へ、個人情報を含みデータを移動する事があります。     

By registering for and using the Service you consent to the transfer of information to the U.S. or to any other country in which Instagram, its Affiliates or Service Providers maintain facilities and the use and disclosure of information about you as described in this Privacy Policy.

We use commercially reasonable safeguards to help keep the information collected through the Service secure and take reasonable steps (such as requesting a unique password) to verify your identity before granting you access to your account. However, Instagram cannot ensure the security of any information you transmit to Instagram or guarantee that information on the Service may not be accessed, disclosed, altered, or destroyed.

kenny2030
評価 50
翻訳 / 日本語
- 2012/12/19 23:48:22に投稿されました
サービスへ登録すること、および利用することによって、あなたは米国もしくはInstagram、その関係団体あるいは機能の管理を行うサービス提供者のいる国へ情報を転送すること、およびそれを本プライバシーポリシーに記載された通りに利用し、あなたについての情報を公開することに同意します。

私たちは商業的に道理にかなった予防措置を利用することで、サービスを通して収集された情報を安全に保管するようにし、道理にかなった手段(固有のパスワードを求めるなど)を取ることによって、あなたのアカウントに対するアクセスを許可するため、あなたの身元を確認します。しかし、InstagramはあなたがInstagramに送るいかなる情報の安全性をも保証することはできず、サービス上の情報にアクセスされない、公開されない、変更されない、あるいは破壊されないことを保証することはできません。
[削除済みユーザ]
評価 59
翻訳 / 日本語
- 2012/12/20 00:30:28に投稿されました
サービスを使用したり登録したり使用したりする事により、お客様はデータの移動をアメリカ合衆国、或いはその他の国、またそれらの関係団体やサービス提供維持施設にお客様のインスタグラムは使用されたり、発表されたりする事に承諾する旨が、このプライバシー・ポリシーに書かれています。

我々は営利目的でサービスを通じて集められたデータを安全に保管する為、合理的な防衛手段を用います。例えば、お客様がお客様の口座へアクセスなさる前に、お客様の身分を証明する為(独特なパスワードを要求する様な)合理的なステップを踏む段階を設けます。しかしながら、インスタグラムはお客様が送信なさったデータの安全保証を確保出来ません。また、サービス上のデータにアクセス、発表、変更、破棄出来無い事態が生じても、保証は一切御座いません。

Please do your part to help us. You are responsible for maintaining the secrecy of your unique password and account information, and for controlling access to emails between you and Instagram, at all times. Your privacy settings may also be affected by changes the social media services you connect to Instagram make to their services. We are not responsible for the functionality, privacy, or security measures of any other organization.

kenny2030
評価 50
翻訳 / 日本語
- 2012/12/19 23:48:36に投稿されました
どうか、私たちを助けるためにご自分の役割を果たしてください。あなたはあなたの固有パスワードとアカウント情報の秘密を保守することに対して責任があり、あなたとInstagram間の電子メールへのアクセスを管理することに常に責任があります。あなたのプライバシー設定は、あなたがInstagramと連係させたソーシャルメディアサービスが行った変更により、影響を受けることがあります。私たちは他のいかなる組織の機能性、プライバシー、もしくは安全対策に対しても責任を負いません。
[削除済みユーザ]
評価 59
翻訳 / 日本語
- 2012/12/20 00:49:25に投稿されました
我々の全責任に於いて、お客様のデータをお守りする事は出来ません。お客様はお客様自身のパスワードそして口座のデータの秘守を維持する事、またお客様とインスタグラムのアクセスをコントロールする為のメールの操作に常に責任をお持ち下さい。お客様のプライバシー設定もまた、お客様がインスタグラムと接続なさるソーシャル・メディア・サービスの変更によって影響を受けます。我々は、他の機関の機能性、プライバシーや安全保障法案に責任をお持ちする事は出来ません。

クライアント

[削除済みユーザ]

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。