conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. お疲れ様です。先月、お店でお会いしたのを覚えていますか。下記のメーカーは、...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] お疲れ様です。先月、お店でお会いしたのを覚えていますか。下記のメーカーは、Ａ社が新規で取り扱うブランドです。Ａ社が、支払い条件、デリバリーについて確認せず...

翻訳依頼文
お疲れ様です。先月、お店でお会いしたのを覚えていますか。下記のメーカーは、Ａ社が新規で取り扱うブランドです。Ａ社が、支払い条件、デリバリーについて確認せずオーダーを入れました。申し訳ないのですが、条件についてのメーカーとの確認を宜しくお願いします。ご迷惑掛けまして申し訳ございません。そして近いうちに、またお会いしましょう。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Thank you for your continued business. Do you remember that we've met at the store last month? The makers listed below are the brands which the company A newly handle. They ordered without the confirmation about the payment condition and the delivery. I'm sorry but please check about the condition with the maker. Again, I apologize about it. I hope to see you again sometime in the near future.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
162文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,458円
翻訳時間
約6時間

他の日本語から英語への公開翻訳

本日〇〇社から、〇〇オイルの注文に関する相談をいただきました。 注文量は190kg　1ドラムです。 ・現在、〇〇オイルの在庫はありますか？ ・最短でどれくらいで手配が可能ですか。 ・前回購入分と、成分や分析方法などの規格の変更点はありませんか。 上記が確認でき次第、私たちはPOの準備を進めます。
日本語 → 英語
Ship request ID ○○ の荷物がまだ出荷されません。要求された請求書は全てメールで送ってあります。なぜ発送をしていただけないのですか？理由を教えていただけますでしょうか。 もう１つ質問があります。Ship request ID △△ についても、何件か追加で請求書を送るようメールで指示がありました。ほとんどのMerchantはAmazonとなっています。今後はMerchantがAmazonの場合、事前に請求書を送付しておいたほうが出荷までの作業が早いでしょうか？
日本語 → 英語
こちらを使用しても問題ありませんでしょうか？
日本語 → 英語
発送前に検品を行っていますか？ 注文番号〇〇〇 以前注文した、こちらの商品はバッグのファスナーが半分しか開きませんでした。 検品が不十分です。不良品にも関税と消費税がかかります。 商品に欠陥(傷、汚れ等)や不具合など問題がないか確認し発送してください。 ブランドの附属品が全て揃った状態でお送りください。 何か問題がありましたらご連絡ください。 ご理解とご協力をお願いいたします。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting me.
The day of payment will be 16th, so please send me the invoice as soon as you receive the stock.
Thank you for your cooperation!!

Thank you for contacting me.
It is $23.5 for 20 pieces.
OK!
Then I will make a payment on 16th, so please send me the invoice.
I'll be counting on you.
Thank you!!

Hello.
This is Kouta.
Have you already send the package which I ordered before?
If you have not sent it, please send it as soon as possible.
Thank you!
日本語 → 英語
Thank you for buying at an auction.

After the bidding, the price will not be changed on eBay page, I will send the invoice from PayPal.

Please let me know your PayPal account.

Also, it is against the policy to write a mail address on eBay message.

I will send a mail from your contact mail address, so please reply your PayPal account mail address.

Thank you for your cooperation.
日本語 → 英語
Hello!
It's a pity you don't have the watch we offered.
Could it be possible to tell us your stock?
We would like to purchase from the stock.
Thank you for your cooperation.
日本語 → 英語
We have to be received a review from you, but is it OK by mail? Please check the attached document.
日本語 → 英語