conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 解析情報： 弊社は第三者による解析ツールを利用してサービスにおけるト...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 解析情報： 弊社は第三者による解析ツールを利用してサービスにおけるトラフィックや利用トレンドを調べています。これらのツールはお客様のデバイスまたはウ...

翻訳依頼文
Analytics information:

We use third-party analytics tools to help us measure traffic and usage trends for the Service. These tools collect information sent by your device or our Service, including the web pages you visit, add-ons, and other information that assists us in improving the Service. We collect and use this analytics information with analytics information from other Users so that it cannot reasonably be used to identify any particular individual User.
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
解析情報：

弊社は第三者による解析ツールを利用してサービスにおけるトラフィックや利用トレンドを調べています。これらのツールはお客様のデバイスまたはウェブページ訪問、アドオンやサービスの向上に役立つ情報を含む弊社サービスから情報を収集いたします。この解析情報は各ユーザーが特定できないよう、その他のユーザーからの解析情報とともに収集され使用されます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
464文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,044円
翻訳時間
約4時間
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Senior
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の英語から日本語への公開翻訳

1. DJが自身の曲を演奏して群衆がそれに夢中になると、 本当に素晴らしい感じがするはずだ。そんな喜びは二度とない。 '1. さらに人々は、あなたが1つの音を歌うのを聞いて詠唱して、正気でなくなる。 2. キング・オブ・ザ・ヒルは。それは私にはノーだ。 '2. あなたは、私には死者だ、マザーファッカー。 3. この飛行機はカボチャの内側のようなにおいがします。 '3. もしかしたら、スマッシング・パンプキンズが最後に飛行機に乗ったのかも。 4. ジョナサン「リップ」ニッキ '4. あなたは リップ、イルミナティのコードネーム。 5. ジュリアン・ハフは金のクレヨンのように見えた。まずそのペンキ塗りの仕事が。 '5. オーマイガッ。ケシャのきらめくココア粉のバットに落ちそうだった。 6. クロエ・モレッツがHocus Pocusの妹だと思った。 ...
英語 → 日本語
迅速なお返事ありがとうございます。 了解しました、あなたとわたしの会議用に日本語の通訳を1名探します。 ですが、時間があまりないので明日と明後日にかけて探します、5月12日あなたと私でどんなことでもお話ししましょう。 明日は別のお客様との会議があります。 状況をご理解いただけますようお願いします、5月12日に会う方がいいと思います。 お返事お待ちしております。 よろしくお願いします。
英語 → 日本語
Thank you for your suggestion. I am really appreciate your suggestion, but I am not in the USA and also I don't want to have a credit card. Can I have a discount in another way? Or, could you make a distribution contract with me? I bought items the amount from $10,000 to $20,000 last year. I think the amount is a big deal for you. If you give me a discount, I can purchase your items more.
英語 → 日本語
この商品は不良品か損傷品です。これの代わりとなる商品をお送りください。破損しているこの商品を送り返して欲しいのであれば返品を承認してください。そして返送についてご教示ください。 この商品を気に入っています。サイズも色も完璧ですが、前部の伸縮性素材の上にあるファブリックのフォルダーに小さな穴があり、だんだん大きくなっています（ウェストバンドを露出）。布に問題があるようです。着用していませんし、擦り切れるほど洗濯もしていません（水で２度洗っただけです）。解決法をお知らせください。比較的高価な商品なので。よろしくお願いします。
英語 → 日本語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語