Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私達は電信送金にて支払うのは難しいです 私はpaypalを介して支払いをし...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私達は電信送金にて支払うのは難しいです 私はpaypalを介して支払いをしたい paypalにて支払うことはできますか？ インボイスを提示して頂ければすぐ...

翻訳依頼文
私達は電信送金にて支払うのは難しいです
私はpaypalを介して支払いをしたい
paypalにて支払うことはできますか？
インボイスを提示して頂ければすぐにお支払いいたします

配送会社はDHLが最も安くなると思うので、DHLを希望します
日本までの送料と合わせた金額をpaypalにて提示していたきたいです

paypalにて支払う事ができるなら、追加購入もすぐにできます
是非とも検討をお願い致します


我々はあなた方の商品が早く欲しい
早急な対応をよろしくお願い致します




[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
It is difficult for us to pay by wire transfer.
I would like to pay through PayPal.
Would that be possible?
If you present me with the invoice, I will pay immediately.

I am hoping for DHL as the shipping method since I believe it is the most inexpensive delivery service.
I would like you to present me with the bill on PayPal with postage to Japan included.

paypalにて支払う事ができるなら、追加購入もすぐにできます
是非とも検討をお願い致します


我々はあなた方の商品が早く欲しい
早急な対応をよろしくお願い致します



Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
226文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,034円
翻訳時間
4分

他の日本語から英語への公開翻訳

Specificationによると、この部品はA社がクライアントであるB社に販売したことになっております。 そのB社と御社とはどのような関係にありますでしょうか。B社の販売拠点でしょうか。 実は、この部品を使って装置を組み、実証実験をする予定でおりますが、役所からその部品の入手経路を明らかにし、本物であることを証明するように言われております。お送りいただいた書類で、役所のご担当者を説得するつもりですが、念の為確認させていただきたく、質問させていただきました。
日本語 → 英語
送っていただいた9つのプレーヤーのうち2台がDVD、ブルーレイの両方ともリージョンフリーになっていませんでした。また、その2台にはHDMIケーブルも入っていませんでした。 本来であれば、そちらに送り返して交換して欲しいのですが、現在コロナウイルスの影響でそちらへの送料が高いために送り返せません。 もしよろしければ追加で2台を割引購入させていただけないでしょうか。 ご検討の程、宜しくお願い致します。
日本語 → 英語
M1macbook+Montereyにてアプリを最大化すると、DisplayLinkの画面に真っ黒な画面が複製される M1Proのmacbookを使っています 本体からHDMIx1 WAVLINK DisplayLinkからHDMIx2を出力しています。 メインモニタでアプリを最大化すると、DisplayLinkのモニタにも真っ黒のデスクトップが複製されてしまいます そのせいでDisplayLinkの画面が常に真っ黒画面になってしまいます 解決方法はありますか？宜しくお願い致します
日本語 → 英語
彼には直接メッセージを送れない仕様になっているので、あなたから彼にわたしの事を伝えてくれませんか？もし私に販売して頂けるのであればこちらにメールを下さいとお伝え頂けたら嬉しいです。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
日本語 → 英語
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
日本語 → 英語
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
日本語 → 英語
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
日本語 → 英語