conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. お世話になっております。 先ほど間違って注文をしてしました。 クレジッ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] お世話になっております。 先ほど間違って注文をしてしました。 クレジット支払いのキャンセルをすることは可能でしょうか？ 【Your order nu...

翻訳依頼文
お世話になっております。

先ほど間違って注文をしてしました。

クレジット支払いのキャンセルをすることは可能でしょうか？

【Your order number is b138941623】

商品：Oakley Originate Fleece Jacket - Men's
カラー：Jet Black, M

宜しくお願いいたします。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
I am in your care.

Earlier, I made a wrong order.

Would it be possible to cancel the payment by credit card?

【Your order number is b138941623】

Product: Oakley Originate Fleece Jacket - Men's
Colour: Jet Black, M

Thank you in advance.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
159文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,431円
翻訳時間
6分

他の日本語から英語への公開翻訳

ご無沙汰しています。連絡を頂きありがとうございます。私は現在は帰国して、Terryの紹介で○○○に就職して☆☆☆の再塗装工事の仕事をしています。工事は2024年まで続く予定です。Bobも元気ですか？今、北京でお仕事をしているのですか？以前、そちらの仕事のお誘いをしていただき大変光栄でしたが、私は日本での仕事をしていく事にしました。お二人ともお身体には十分気をつけてお過ごしください。またいずれかの機会で会える日を楽しみにしています。Bobにもよろしくお伝えくださいませ。敬具
日本語 → 英語
今日の追跡情報を見ると荷物はあなたのところへ戻ってしまいますね。私も郵便局通じて確認いたしますが、あなたもすぐに確認していただき、私に連絡ください。大至急お願いします。
日本語 → 英語
貴社の商品は日本で人気が向上しています。 貴社が紹介してくれたXXさんのおかげで、継続的に仕入量を増やしています。 有難うございます。 しかしながら、私の顧客である日本の小売店が商標侵害の通達を受けてしまって困っています。 商標侵害であると主張している会社はYYという会社名で、日本総代理店とのことです。 商標番号は123です。 YYという会社は中国の会社ですが、本当に日本総代理店ですか？ 当社の商品が正規品であることを証明するために、当社に代理店証明書を発行していただけませんか？
日本語 → 英語
上記のFBA納品について質問です。 FBA15CSJN01Tでは私は商品を39個送付しましたが、倉庫では74個受領しました。 FBA15CSDMYR9では私は商品を37個送付し、倉庫では62個受領しました。 私が送付した商品数よりも受領数がかなり多く、おそらく他のセラーの商品だと思います。 送付数に誤りがあるとアマゾンから指摘され、私は既にペナルティを受けました もしこれらの余分な商品が売れた場合、売上金は私のものになりますか？ 後日、アマゾンが商品数の再訂正をすることはありませんか？
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
日本語 → 英語
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
日本語 → 英語
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
日本語 → 英語
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
日本語 → 英語