Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ハードウェアプレイヤーとしてのTencent 既にご存知の通り、中国...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ハードウェアプレイヤーとしてのTencent 既にご存知の通り、中国与党の新リーダーXi Jinping氏が先週金曜日にTencentを訪問した。 ...

翻訳依頼文
Tencent, as A Hardware Player

As you may have heard, the new leader of China’s ruling party Xi Jinping vistied Tencent on last Friday. What do you think Tencent showed him? WeChat, Google Street View-like maps, and, QYing, a portable interactive projector under QRobot project (report in Chinese).
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
ハードウェアプレイヤーとしてのTencent

既にご存知の通り、中国与党の新リーダーXi Jinping氏が先週金曜日にTencentを訪問した。
Tencentは何を見せたたのか？WeChat、Google Street View風地図とQRobot project傘下のポータブルインターアクティブプロジェクターQYingだ（中国語によるレポート）。
3_yumie7
3_yumie7さんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
3041文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
6,843円
翻訳時間
約4時間
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Senior
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...
フリーランサー
3_yumie7 3_yumie7
Standard
英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳をしています。これまで受けた仕事は一般（ウェブページ、観光、漫画、ゲーム、ビジネス、マーケティ...
相談する

他の英語から日本語への公開翻訳

Google Toneは、Chrome向けの拡張機能で近くのコンピュータと音を使ってURLを共有することができる Googleは、近くにある別のコンピュータにウェブサイトのURLを音だけで伝えることができる実験的な拡張機能をChrome向けに新たにローンチした。
英語 → 日本語
1. 苦情の原因となった問題。 2. 問題を解決し、同様の苦情が再び寄せられないようにするために取った手順。 3. 将来、あなたが販売するもの。 3. あなたの在庫の供給元。 4. 新しい供給業者の情報。 5. 将来的に出店したい在庫の領収書または請求書のコピー。 6. あなたが追加したい詳細情報。
英語 → 日本語
私が手に入れたい複数カードの価格を送ります。 価格に合意してもらえるようであれば、今お支払いをして全て購入します。 あなたは私が購入したいものを揃えているようなので、バルクで購入します。 私は50,000体以上のフィギュアを持っています。 先日お話したとおり、明日お支払いしますが、あなたのメールを読み返して確認させてください。既に発送はしていますでしょうか。
英語 → 日本語
サイクリングと車の運転の経験があることが望ましい（すでにMT車の運転の技能があるか、学ぶ意欲があることが望ましい） ライフガードの資格を持った、水泳およびウォータースポーツの経験があることが望ましい 周囲のメンバーをサポートし、コミュニケーションに対してオープンなチームプレイヤー。 アウトドアアクティビティが好きで、汗をかいたり日焼けすることを恐れずに、躊躇なく快適なゾーンから抜け出すことができる人物。 喫煙と飲酒は許可されているが、周囲の人や仕事に影響を与えない範囲で楽しむこと 環境保護を実践できる、真に海を愛する人物 当事者らは、7日間の試用期間中に宿泊施設の交換を継続するかどうかを検討できます 旅行保険の申請には、身分証明書の提示が必要です
英語 → 日本語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語