conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 注文書を添付の通りお送りします。取り決めの通り、配達は2011年1月です。...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 注文書を添付の通りお送りします。取り決めの通り、配達は2011年1月です。トータルの請求額は配達の前にお支払い頂く必要があります。配達は、FOB Amst...

翻訳依頼文
We herewith send you your order form as attachment. As agreed delivery will be in January 2011. The tota invoice has to be paid before delivery Please note delivery will be FOB Amsterdam. So please send me your courier + account number which we can use.When you don’t have your own courier we can use ours and we will add the costs to the total invoice. We have posted the pictures of the Magali Pasca Summer 2011 collection in an online photo album Under each photo you will see the name of the style as on your order form The official Magali Pascal logo can also be found in this album Logo and pictures can be used for your website or any other commercial use. Link to the album
tuck
tuck さんによる翻訳
注文書を添付の通りお送りします。取り決めの通り、配達は2011年1月です。トータルの請求額は配達の前にお支払い頂く必要があります。配達は、FOB Amsterdamであることにご注意下さい。ではあなたがお使いになるクーリエ便業者とアカウントナンバーをお知らせください。もし特定の業者をお使いでなければ、私達の業者を使い、その分のコストをトータルの請求額に加算します。"マガリパスカル2011夏コレクション"の写真をオンラインフォトアルバムに掲載しました。それぞれの写真の下に注文書に書かれているスタイル名と同じものが出ています。Magali Pascalの公式ロゴもアルバムで見つけられます。ロゴと画像はあなたのウェブサイトやその他用途で商用利用が可能です。アルバムへのリンク

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
681文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,533円
翻訳時間
32分
フリーランサー
tuck tuck
Starter
コンピュータ、ＩＴなど情報技術関連分野を多く翻訳しています。

他の英語から日本語への公開翻訳

弊社のコード番号は、ベトナム政府の認証を受けており、DL539です。 添付ファイルは、シーリングマシンとシールされた後のバッグの写真です。
英語 → 日本語
Thanks for your prompt reply. Of course we have all the responsibility so we don't mind negative feedback. We will let you know carrier service and tracking number on eBay later. The reason we changed user name was because we recently leanred hat we could change our profile, no particular meaning. We are very sorry for the inconvenience, but please kindly wait a little while till item is del...
英語 → 日本語
こんなことが起こるなんて信じられません。ひどすぎて現実味がわかないくらいです。信頼して商品をあなたから購入したのに、その信頼を尊重しないなんて。他の人に間違えて送ってしまったなんて嘘でしょう。私にもわかっています。それにもかかわらず、Ebayにこの売り上げを報告しないなんて。Paypalがあなたがに雀の涙ほどの追加費用を請求したおかげで、私は10＄すら受け取ることもできませんでした。嘘つきめ、恥を知れ。 それに加えて、あなたはこの期間に他の売り上げを上げていないし、それが他の人へ商品を発送してしまったという言い訳と矛盾しています。売り手が躊躇したり、高値での転売といったことにもつながります。 Ebayの追跡番号が、あなたがこの商品を別の人に送っていないということを証明しています。
英語 → 日本語
そして、観光は、不安と無知によって制限されています。 アフリカは、安全でない行先として知られています。 英国外務省の警告に基づき、世界の最も危険な旅先を示しているとされる、この地図を見てください。 観光客の視点から見た、世界で最も危険が国々の多くは、北アフリカおよび中東にあります。 このため、アフリカは訪れるのに安全ではないという評価がされているのです。 しかし、アフリカは一つの国ではありません。 アフリカは、54もの国々からなる巨大な大陸で、国によってリスク・プロファイルも異なります。 そして、南部アフリカおよび東アフリカ（おおよそ米国と同じ大きさです）全域は、観光客がまったく安全に訪れることができるのです。
英語 → 日本語

tuckさんの他の公開翻訳

私達は協業相手として最も相応しい企業です。また、日本での販売を成功させるためには柔軟に対応致します。

日本での営業開始についてどのようにお考えでしょうか？開始に当たって初期計画はお持ちでしょうか？おそらく第一回目の注文は、前回の注文のように航空便で送る必要があります。しかし、大量の発注でであれば、輸送費は安くなるかもしれません。
英語 → 日本語
第４３章３
パーティーについて

月に一度、その月に誕生日を迎える全員のために小さなパーティーを開くと良いかもしれません。そうすれば、毎月のパーティーの数を減らすことができ、お祝いに費やされるはずの時間をもっと有効に使うことができます。またそうすることにより、特別なパーティーを誰かにだけ開いて他の人には忘れてしまい、えこひいきをしているように見えることを避けることができるでしょう。

ハイテク世界のローテクなアプローチ
あなたのもとで働いている人々には特別な日があるということを認めることで、業務遂行のための機械の歯車ではなく、あなたが彼らを個人として大事に思っている、というメッセージを伝えることでしょう。
英語 → 日本語
ご注文を頂きましたGuru1.5は現在在庫切れになっております。ラムソン社に問い合わせたところ、先方でも４月第１週まで注残を抱えているようです。そのためいくつかの方法が考えられます。3.0をお送りし、1.5は入荷次第お送りする。または1.5はキャンセルし、3.0をお送りすることもできます。1.5を他の物に替える事もことも可能です。どのようになさりたいかお知らせ下さい。
英語 → 日本語
ｅｂａｙメッセージングから送られたｅメールについてお答え致します。品物は説明されている通りで、発送時には説明通りに動いていたものです。私達の返品ポリシーには、出品内容にはっきりと書かれている通り「動作確認は限りがあるため、上記以外の保証はありません。現状のままでの出品で返品はできません。」というものです。また返品できる品物についても、標準的な検品後の返品ポリシーでは、返品可能な期間は３日間以内です。あなたはこの品物を１１月３０日に受け取っており、現在１２月１０日です。仮にこの品物が返品ポリシーでカバーできるものだったとしても、３日間の返品可能な期間から７日間超過しています。申し訳ありませんが、このような理由のため、品物の返品には応じることができません。もし、この品物が輸送中に破損したようであれば、ＵＰＳへクレームをご提出頂くことができます。
英語 → 日本語