Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. すべてのVOAの記事の利用に関する権利は voanews.com, Voi...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] すべてのVOAの記事の利用に関する権利は voanews.com, Voice of America, VOAにあります。

翻訳依頼文
Credit for any use of VOA material should be given to voanews.com, Voice of America, or VOA.
natyrsa
natyrsa さんによる翻訳
すべてのVOAの記事の利用に関する権利は voanews.com, Voice of America, VOAにあります。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
92文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
207円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
natyrsa natyrsa
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

ウェブサイトは自分で3日程かけて作りました。PayPalボタンを追加して支払いを受け取れるようにしたところ、うまくいきました。小規模ビジネスでは使えますが、取扱量が増えるとPayPalは高くつきます。初回の£600でバッグ6個を作りました。ウェブサイト用に、子どもの学校の子達に持ってもらい、ケンブリッジ付近で写真を撮ってブロガーに送り、自分がしていること、なぜそれをしているかという文面を添えました。2009年に徐々に大きくなり、Sophie Ellis Bextorのような人がウェブサイトでバッグを購入してくれました。それがターニングポイントです。
英語 → 日本語
Hello. This will be sent ot today. Extimated arrival date is December 11 at earliest, around Decmeber 21 at latest. Therefore, I cannot promose arrival of the item on December 11. What would you like to do? Would you like to receive refund? Or should I send it today? I will put my fullest effort to meet your request. Please reply within 12 hours. If I don't get any reply, I will send the ...
英語 → 日本語
支払いはまだ届きません. 処理中としか表示されていません. 私のPayPalアカウントで何回も確認しましたが... 私のPayPalアカウントはkes@infowest.com. 支払いは友達や家族へお願いいたします. 宜しくお願い致します. ケンネより
英語 → 日本語
既存の貴アカウントは、日本にある貴方の会社へ直接発送が可能となっています。 そちらへの発送用に、この住所を継続利用されますか？ そうであれば、出荷用に、カリフォルニアの住所をご連絡ください。 これは、転送会社のものでしょうか？ そうであれば、別途、そちら用の発送番号を設ける必要があります。 ご返信いただき次第、更新作業を進めます。
英語 → 日本語

natyrsaさんの他の公開翻訳

Quick Searchによると、バンガロールではYahama製のFZ motorbikeが1160米ドル前後で販売されており、これは確実にKiwamiよりも手ごろな価格である。しかし、Kiwamiは見た目が素晴らしく、そして我々はこのバイクを買える裕福なインド人が十分に存在していることを強く確信している。

今回のインドでの商品ローンチについてTerra Motorsの創設者兼CEOであるToru Tokushige氏はインド市場に大きな関心を寄せているようである。彼は、「来年度中に3億ルピー（480万米ドル）の投資を予定しています」と語った。
英語 → 日本語
このセットにはハリーポッター、ハーマイオニー・グレンジャー、の他に以下の9つのミニチュアフィギュアが含まれています：ヴォルデモート卿、ダンブルドア校長、スネイプ校長、マクゴナガル校長、フリットウィック寮監、アーガス・フィルチと彼のペットのミセス・ノリス、ディメンター2体
ダンブルドアのオフィスには、組分け帽子、グリフィンドールの剣、バシリスクの牙、隠し階段が再現されています。
グリフィンドールの寮室にはシリウス・ブラックの顔のある暖炉が再現されています。
トム・リドルの本には騎士の甲冑が隠れています。
図書館の秘密区域が含まれています。
天文台と見えないキャビネットも再現されています。
大聖堂はスリザリンとグリフィンドールのカラーで色付けされています。
英語 → 日本語
Hello.
I'm sorry to get behind in the contact with you.
I have bought "Swarovski Crystal" from you at Ebay.
I have received it, but The Bee is separeted from The flower. And both of The Bee's wings were broken.
Was there something wrong with "Swarovski Crystal" when you shipped it?
And could you refund my money if I return it?
日本語 → 英語
1. May I see "the user's terms of card" ?
2. How can I buy the sample card?
3. May I see "the card management interface in online" ?
4. How long does it take to receive a card ?
5. Is there something to charge the debit card with user's credit card ?
6. Can I set service charges (e.g. the charge to withdraw, the charge to transfer money) at my discretion ?
日本語 → 英語