conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは- 遅れて申し訳ありません。私の銀行は週末に資金の放出を遅らせ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは- 遅れて申し訳ありません。私の銀行は週末に資金の放出を遅らせました。今朝送金が完了しました。 ありがとう!

翻訳依頼文
Hello -
I apologize for the delay. My bank delayed the release of funds over the weekend. The bank transfer was finalized this morning.
Thank you!
steveforest
steveforest さんによる翻訳
いつもご利用ありがとうございます。そちらへの送金が遅れてしまい大変申し訳ございません。実は週末にかけてこちらの銀行に於いて、資金操作の対応に遅延が生じ行うことができませんでした。しかし、今朝送金が確定致しましたことをご報告いたします。よろしくお願いいたします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
146文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
328.5円
翻訳時間
4分
フリーランサー
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

他の英語から日本語への公開翻訳

ご心配なさらないでください。 ICONジャケットは作成中です。ジャケットができたら写真を送ります。 Harleyジャケットも作成準備ができています、なるべく早くジャケット両方お送りします。 ご注文品が遅れており申し訳ありません、初めてのことで問題もでてきます、しかし今は迅速にご注文品を制作しています。 お気持ちはよくわかります。急ぎでお送りすることをお約束いたします。 長いおつきあいをさせていただきたいと思っております、お望みの内容も理解しております。 ご質問にお答えできておらず申し訳ありません。 再度ご質問をお送りいただけますか、ひとつずつお答えさせていただきます。
英語 → 日本語
ドイツにはアメリカのような大きなエンターテインメント産業はない。ドイツ政府は映画製作に巨額をつぎ込んでいるが世界的なブロックバスターは生まれていない。一方、映画産業と比べゲーム制作にはわずかな資金しか投入しておらず、これはゲームが子供によくない、暴力的である、または中毒性があるなどの政治的懸念がこの状況の一部要因になっている。 ドイツではベンチャー投資もゲーム業界には資金をつぎ込まない。昨年2.2億米ドルを売り上げ、2.45億人のユーザーを持つGoodgames Stidios社なども、投資を受けずに成長した企業の1つである。
英語 → 日本語
以前のアカウント情報を取り戻すことができず、不安な気持ちであることをお察しいたします。私はMaeと申します。ご心配なく、必ず貴方の力となります。 〇〇、この状況下で忍耐強くお待ちいただいていることに、まずは感謝申し上げます。ebayは、メンバー全員に常に最高の経験をしていただきたいと思っており、今回貴方にこのような問題が生じたことについて大変残念に思います。 ところで、貴方のアカウントをお調べしたところ、不正アクセスがあることが判明しました。ですが、ご心配はいりません。すぐに解決可能です。 この状況については、我々△△までお電話ください。こうすることで、我々のセキュリティーチームは、貴方のアカウントを防護するのに必要な措置を取ることができ、
英語 → 日本語
最も多くの一般投票を得た最初の6人の一般名簿候補が、ニウエ議会のメンバーになります。憲法法の条項には、二人以上の候補が同票の場合には『無作為選出できる』との条項もあります。ニウエ議会の最初の会議で、全20人の選択メンバーの宣誓儀式を合法化するために、下院議長が指名されなければなりませんし、それが終了し次第、首相が選ばれて政府を率います。
英語 → 日本語

steveforestさんの他の公開翻訳

I also don't know if the CDR is for sale, official or not.
But I would like to buy it, depending on the condition. If you are considering selling it to me, could you send me a photo of the CDR?
日本語 → 英語
Konno-san would like to use the office in France tomorrow.
Could you book an available meeting room for him for the following schedule?

I will also be visiting France from time to time, but don't Japanese members book a meeting room? I always feel sorry for Alan when he makes such a request.
日本語 → 英語
Hi, it's starting to get warmer. How are you all doing out there?

The inspection institute is now conducting the test and has contacted me to confirm the following.

Material for the bottle body: Regarding PC (polycarbonate), they found that it did not meet PC characteristics while conducting the test. For this reason, a part of the test has been stopped now.
Sorry for causing you any trouble, but please confirm the material again.
I need your prompt reply.
Yours sincerely.
日本語 → 英語
The content has changed since the clients you visited last year, and some companies are now starting to do new business. Clients who have trade departments can communicate in English for business. Customers who have buyers working on import tasks need our support. They allowed us to get orders to the seller's market as soon as we made an offer.

But now the ability to get the conditions of the order from the customer is essential. Costs have been reduced, so could you reduce the purchase price? For the brands that need the minimum order, they have to work for more orders by understanding the stock status of their customers.
日本語 → 英語