[日本語から英語への翻訳依頼] 1.ユーザーのカード利用規約を見せてほしい 2.サンプルカードを購入したい 3.onlineのcard management interfaceのサン...

備考

質問事項です

原文 / 日本語

1.ユーザーのカード利用規約を見せてほしい
2.サンプルカードを購入したい
3.onlineのcard　management　interfaceのサンプルを見たい
4.カードをオーダーしてから私に届くまで時間はどのくらいかかりますか
5.ユーザーがクレジットカードでデビットカードにチャージできるスキームはありますか
6.引出し手数料やマネートランスファーの手数料などの各種手数料は私が自由に設定できますか

翻訳 / 英語

1. I'd like to see the terms of use for your card service.
2. I'd like to buy a sample card.
3. I'd like to see a sample image of card management interface provided online.
4. How long does it take for a card to be delivered to me when I order it.
5. Is there a scheme where a user can send money from a credit card to a debit card?
6. Is it possible for me to set commissions such as fees for withdrawal and money transfer?

翻訳 / 英語

1. I would like to see the terms of card service for users
2. I would like to buy a sample card
3. I would like to see an online card management interface sample
4. How long does it take to get a card after I order it?
5. Do you have a scheme that user charge a debit card with their credit card?
6. Can I set a commission such as a withdrawal fee and money transfer fee freely?

[削除済みユーザ]- 約14年前
評価ありがとうございます

[削除済みユーザ]- 約14年前
評価ありがとうございます

翻訳 / 英語

1. May I see "the user's terms of card" ?
2. How can I buy the sample card?
3. May I see "the card management interface in online" ?
4. How long does it take to receive a card ?
5. Is there something to charge the debit card with user's credit card ?
6. Can I set service charges (e.g. the charge to withdraw, the charge to transfer money) at my discretion ?

原文 / 日本語

7.私がカードサービスをユーザーに提供するために必要なコストはaccount　set　up　fee、reserve　deposit、issue　master　card　costで全てですか？

初めてカードサービスを導入するので色々細かい質問をして申し訳ありませんが、宜しくお願いします

翻訳 / 英語

7. Are "account　set　up　fee," "reserve　deposit" and "issue　master　card　cost" the all I have to bear when provide the service to users?

As this is the first time for me to provide a card service, I have a lot of things to ask you in detail. Thank you for your understanding and I hope I'll receive your reply soon.

翻訳 / 英語

I would like to confirm the costs that I need to pay to provide my card service to users. Account set up fee, reserve deposit, and issue master card cost; are these all? Are there any other cost I have to pay?

Sorry,I need to ask in details as this is the first time for me to introduce the card service.
I really appreciate your reply.

翻訳 / 英語

Is the necessary cost for me to provide a card service to users "account set up fee" , "reserve deposit" and "issue master card cost"? Is that all?

I'm sorry for asking in detail that this is first time for me to introduce a card service but thank you for your support.

[削除済みユーザ]- 約14年前
冒頭に項番の「7.」をつけ忘れました。すみません。