Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 私のPCは今すこぶる遅いので、その原因を調べているところです。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 私のPCは今すこぶる遅いので、その原因を調べているところです。

翻訳依頼文
My computer is super slow right now, I'm trying to figure out what is making it slow.
jaytee
jaytee さんによる翻訳
私のPCは今すこぶる遅いので、その原因を調べているところです。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
87文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
196.5円
翻訳時間
35分
フリーランサー
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

他の英語から日本語への公開翻訳

貴方のおっしゃる価格は新しく販売するには高すぎます。前回800米ドルでご提供いたしましたが受け入れられませんでした。購入者が現れるまで数か月かかるかもしれませんが、私がここにいるじゃないですか。 いくらまでなら値下げできますか、現実的な価格でお願いします。申し上げた通り、私が提供する価格は新品各$AUD80、20部で$AUD1600でどうですか？ 小さな梱包で送れば問題ありません、イタリアでは価格を低めに書いたりギフト扱いにできます。関税がかかってややこしくなるよりいいでしょう。ヨロシク。Roberto
英語 → 日本語
新しいキャップ2個送りましょうか？
英語 → 日本語
製品販売認定書 当社は、 AMAZON.CO.JP と YAHOO.CO.JP.において、「Genesis1989」社が我が社のブランド製品を販売するに際し正当な商活動をし、MAX PUMPを販売することを認可します。 この証明は2018年９月６日から2019年１２月２９日まで有効。
英語 → 日本語
拝啓 その問題は日本国にとって歴史的です! 天皇陛下の退位 わかりますか？代理人が一時間前に私の会社の中で説明します!!! 残り荷物はほんの少しです。 今週末お待ちしてます。 将来的に、後で他の問題となるのでしたら、お客様のために注文を作り直し、時間を無駄にしないで、私は最初の注文をあなたに返金します。荷物を返却し、宛先に到着したとき送料をお支払い致します。 今回、その問題は、後になって情報がきました。 よろしくお願いします。
英語 → 日本語

jayteeさんの他の公開翻訳

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
日本語 → 英語
送料を確認の上、連絡します。
英語 → 日本語
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
日本語 → 英語
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
日本語 → 英語