conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 弊社商品にご興味をお持ちいただきありがとうございます。 014816 1...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 弊社商品にご興味をお持ちいただきありがとうございます。 014816 1600LM CREE XM-L T6 LED Flashlight Headla...

翻訳依頼文
Thanks for your interest in our products.
About the item" 014816 1600LM CREE XM-L T6 LED Flashlight Headlamp
& 2x 18650 Batteries"
we can give you ¥1,252.35 one pc. then the total price is ¥62,617.57.
About the shipping fee, we have no ways to give you a discount due to
it is not up to our company but to the post. Hope you can
understand.Thanks very much.
If you are agree, you can tell us which shipping way you want to ship them?
then we can help you to check the shipping fee, is this ok?
By the way, you can contat us by live-chat or skype:kimiko. you can add us.
skype ID:linkdelight
or MSN:kimiko.yang@linkdelight.com
Looking forward to your reply!
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
弊社商品にご興味をお持ちいただきありがとうございます。
014816 1600LM CREE XM-L T6 LED Flashlight Headlamp
& 2x 18650 Batteriesの商品について
各¥1,252.35でご購入いただけますので、合計¥62,617.57となります。
送料については、郵便局の料金となりますので割引はできません。
ご理解いただけますよう宜しくお願いします。
これでよければ、発送方法をご指定いただけますか？
その後送料をご連絡させていただきます、宜しいでしょうか？
ところで、ライブチャットまたはスカイプで kimiko 宛てにご連絡いただいても結構です。コンタクトに追加してください。
Skype ID: linkdelight
または MSN: kimiko.yang@linkdelight.com
ご返信お待ちしております！

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
657文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,479円
翻訳時間
38分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Senior
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の英語から日本語への公開翻訳

AR（拡張現実）とVR(仮想現実)市場は2020年までに1500億米ドルまでに成長すると専門家は見ている AR（拡張現実）とVR(仮想現実)市場は、まだ軌道に乗ってはない。しかし、両市場を合わせた市場規模は2020年までに1500億米ドルに達するとコンサルタント会社、Digi-Capitalは見ている。 Digi-Capitalの業務執行取締役、Tim Merel氏は、仮想情報をメガネに重ねることで現実世界を新たな方法で見る事ができるARは、GoogleGlassでユーザを仮想世界に熱中させ、VR市場の4倍規模の1200億米ドルに達すると見ている。またMerel氏は、VR分野も特定分野向けに留まらずその市場規模は2020年までに300億米ドルに達すると見ている。また2016年には、その市場規模は数十億米ドルに達すると見ている。
英語 → 日本語
カートンについて、印刷担当者へ貴方の要望に合わせ、再度、デザインを作成してくれるようお願いしました。印刷終了時に、再度、貴方へ送付します。 質問があります。 通常、集荷直後、請求書を発行、本請求書には出荷についての情報が掲載されています。 しかし、貴方は、署名した契約書を返送後、請求書を発行して欲しいとのこと。 これは仮の請求書ですか。出荷後、別の請求書を発行するのですか。 ３０％の前払いに対する金額は、契約書に掲載されています。 今般、日本及びベトナムの銀行からの支払いの方が早いでしょう。 貴方へカートンボックスのデザインを送った所です。貴方による確認後、こちらで印刷します。
英語 → 日本語
サンプルのカートンには、私たちは「サンプル」と書かれた紙を箱の上に貼り付けました。商用のインボイスはありません。それはA4サイズの紙なので簡単に見つけられると思います。私たちはその紙をコンテナの中央に張りました。ご不自由をおかけし恐縮です。生産日についてはどのようにいたしましょうか?
英語 → 日本語
7: 臨床心理学者 平均給与額：$81,100 臨床心理学者は精神的疾患に苦しむ患者を査定し、診断、治療します。この職業は主に病院、精神病院や民間治療所で勤務します。 臨床心理学は心理学において唯一で最大の雇用エリアですが、有資格者の専門家にとってはまだ多くの仕事があります。臨床心理学者になるには、臨床心理学の博士号レベルの学位が必要であり、多くの州では、少なくとも1年のインターンシップが必要です。臨床心理学の博士課程のほとんどはかなり競争率が高くなっています。
英語 → 日本語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語