Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ３．薬事法対応『倉庫お任せパック』の全体像 輸入手続き 乙仲手配（貴社）...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ３．薬事法対応『倉庫お任せパック』の全体像 輸入手続き 乙仲手配（貴社） デバンニング （別料金） 国内仕入先メーカー 「製造業お任せパック」の料...

翻訳依頼文
３．薬事法対応『倉庫お任せパック』の全体像

輸入手続き
乙仲手配（貴社）

デバンニング
（別料金）

国内仕入先メーカー

「製造業お任せパック」の料金範囲

製造業務（製造ロット履歴管理）

サンプル記録

製造記録書の作成

外観検査

入庫検品

外観検査・流通加工（オプション制）

出荷判定

不良区別別保管

流通可能貨物として通常入庫

国内流通センター業務の料金範囲

発送手配
（Ｗｅｂシステム供給）

Ｗｅｂシステムで
在庫照会

Ｗｅｂシステムで
発送手配

国内流通センター業務の料金範囲

国内流通センター
12ninki_chan
12ninki_chan さんによる翻訳
3. Overall picture of the "Depot duty pack" of the Pharmaceutical Affairs Law

Import formalities
Arrange freight forwarder (your company)

De-vanning containers
(Extra charge)

Domestic manufacturers suppliers

Price ranges Pack "Duty" Manufacturing

Manufacturing operations (production lot traceability)

Sample record

Statements of production records

Visual inspection

Receipt inspection

Processing and distribution (visual inspection system optional)

Judgment shipping

Another distinction storage failure

Usually negotiable cargo receipt as

Price ranges from domestic distribution center operations

Arrange to send
(Supplied Web system)

In the Web system
Stock inquiry

In the Web system
Arrange to send

Price ranges from domestic distribution center operations

National distribution center

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
225文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,025円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
12ninki_chan 12ninki_chan
Trainee
I work as a call center agent using Japanese as primary language and English ...

他の日本語から英語への公開翻訳

付属の接着剤は古くなって使えないし、航空便では接着剤を輸送できない可能性もあるので、その時はこちらで接着剤を廃棄する 日本の明治維新で活躍した50人の英雄が刻印されたメダルコレクション 表側には人物像、裏にはその人物を象徴する建物が描かれている 重さ約22g、直径約3.8cm 組立完成品の模型でスピーカーからエンジン音が流れる パーツがいくつか外れてしまっているが、私に修理する技術はないのでそのままにしている また他にも何かのパーツが不足している可能性はあるので、その事を承知して買って
日本語 → 英語
今回の発送予定日が2月27日ということですが、何の在庫が０で遅れているのでしょうか？もしすぐにでも送れる商品名と数量があれば教えてください。お客様が急いでいるため、回答によっては、先に送れるものを送ってもらうことも検討したいと思います。もし、2回分になる際の送料は負担しますので請求して下さい。お手数をおかけしますがよろしくお願いします 在庫情報ありがとうございます。それでは、在庫がある分を先に送ってもらえませんか？ 2月14日発送予定分との同梱でも構いません。差額は請求して下さい
日本語 → 英語
Aについて、これは先日ご説明した際Bと合計されるべきとお伝えしましたが、再度内訳を確認した結果、Cに自動的に賦課される費用でありどうしてもかかってしまう費用とわかりました。Fの際も同様にかかっています 先日の説明内容と異なってしまい申し訳ありませんが、この費用は取り除かずそのままにしています。 またDとEについて、先週各部署へ最終確認を行い最新の値へ差し替えています。 Fは取り急ぎ値をお送りします。詳細表は現在精査中で今後若干の変動がある可能性があります。一部未契約の品がある為です
日本語 → 英語
4.はい、ラボに直接電話して聞いてください。 5.ヘルデライトを購入したのは去年の11月で、こちらはアパタイトだとわかった時点であなた方も認めて私に謝罪しました。 購入時の画像添付します。 6.宝石鑑別の料金は3,000JPYで、送料が550JPY、梱包料300JPY、事務手数料100JPY、代引き手数料300JPY.消費税425JPY、合計4,675JPY 大阪支店で1回、東京支店で1回、2回鑑別に出しているため 4,675JPY‪✕‬2回分 9,350JPYです。 画像添付します。
日本語 → 英語

12ninki_chanさんの他の公開翻訳

私は誤って、私のeBayアカウントに古いEメールアドレスをのせていました。あなたに517ドルを送金するための、正確かつ最新のEメールアドレスは、**@**です。** @**に送信しないでください。あなたはできるだけ早くそれを行うことができるならば、我々はあなたにそれを送ることに取り掛かることができます。混乱の件は申し訳ありません。少しの間、ebayにアクセスしませんでした！ あなたがアンプからのファンの雑音がすることについて話しているなら、答えはノーだ。私はギグ·バッグで持っているので、非常に静かであるアンペア。彼アンプは、過熱を経験していないと私はアンプは信じられないほど強力で、まだそれは暖かさのほぼチューブ状の品質を維持して半分の容量（プリゲインとゲイン）の上にそれを持っていたことがない。私は、モデルがM-800ブルー·ライト1200ワット単位であると考えています。確かに出して！
英語 → 日本語
A:ハハ..そうだね..バックログが多いですね。
チェンジを始めたの？
B:最後から、確認できましたか？
B:シェーンさん、あなたが最後のだったので、シェーンさんが変更しなければならない。
A:はい..でも、私は最初のものであった場合もあるので..それを変更しません..私が最後のものだった場合しか変更しません。
jenniferdevera29:ハハハ..もうオッケイだって..
B:ハハハ..やっぱり、変更します..（彼・彼女）に迷惑かけたくないから..
タガログ語 → 日本語
しかしながら、病気のため、彼はこれを行うことができませんでした。したがって、彼は彼の人生のモードの特定の電荷を取ることであった者の数のケアの中で彼を置き去りに。とオクタビウスが十分に強く成長する必要がある場合、彼は彼をフォローすることであった注文を与え、彼は戦争に行ってきました。ポンペイウスの長男は父の死を復讐のつもりで、みんなの期待に反して、短時間で大きな力を、一緒に持って、可能であれば、父親の敗北を取得するのであった。最初の場所で、ローマに取り残さオクタウィウスは、できるだけ多くの物理的強度を得ることに関心を与え、すぐに彼は十分に堅調に推移しました。
英語 → 日本語
それから彼は叔父の命令（そのために、彼は彼と呼ばれるものです）に従って、軍に向かって家を出た。多くの人が彼の偉大な約束のために同行を切望していたが、彼は彼の母親自身であっても、それらをすべて拒否し、彼は彼の旅に急いでその使用人たちの最速·最強を選択し、信じられないほどの早さで、彼は長い道のりをカバーし、すでに7ヶ月の間に戦争全体を完了したシーザーに接近した。オクタビウスがタラコに達したとき、彼が戦争の偉大な混乱になんとか到着したと信じるのは難しかった。そこにシーザーが見つからないため、彼はより多くのトラブルや危険に耐えなければならなかった。彼はCalpiaの街の近く、スペインでカエサルに追いついた。
英語 → 日本語